Ibn Thabit - Shayateen al Inss

Ibn Thabit - Shayateen al Inss
 شياطين الإنس - ابن ثابت
Released on April 4, 2011
Source: http://www.youtube.com/watch?v=DFwkEDG92mg
QuickTime version (right-click to download mp3)


Big shout-out to @TasnimQ of Majjal for her help with the translation.
*Asterisks highlight words or sections I'm not sure about. Corrections welcome!
Full Arabic and English Lyrics after the jump...

من لوّة* تعرفوني ديما نقولها زيما هي
مش ليهم معمّر القذاذفة *راطية
هذا ميئة في الميئة يهود جدوده
غير أن هو أشرّ من فرعون و جنوده
الشعب قاعد كلمته و رأيتو غضبه
مصيب بالعظمة في الجيب في المرتزقة
في قتل شعبه الليبي ما يدعش
الدم واصل للركب في طريق ١٦
من قبل هدّدونا بقتل عدد خيالي
ما فيش خوف من الموت لما يغتصبو في الأهالي
انتقام في القذافي بنسبة لي شيء إجبالي
في بالي انا ندافع عن العربي و الجبالي
اولاد بلادي بالله عليكم اسمعو لي باهي
يبي الفتنة فينا القيدة يمشي فيها شيء مش *لاحي
إن شاء الله واحد لقبه القذافي عادي يثور معنا
خلّي بالك من إنسانك لما تجيب تدور معنا
السرتاوي حتّى هو اخونا شني بتلومه؟
ما جتنا الفتنة إلّا من الحكومة
واحد يتصرف بالحكمة غير ما يغلط في اخوه
الصادشين بالتأكيد مش بعيد *نزبثوه
قاعدين يدورو في الشوارع بالأسلحة حيقول عليش؟
مش غير هيكي يبدؤو الفكرة* في الشباب من أحياء
هم يخوش* المستشفيات بش يقتلو المصاب
هذا اللي يهمهم الكبير* أن يكون يصاب
ما يعرفوش الإسلام ولا الوطن هذول شياطين
يقتلو البرئ زيما دارو في ابو سليم
السنين هذه كلهم راهو وجوههم معروفين
مش بعيد يذوقو غضب الملايين

هذول الكلاب اللي ياكلو في الكلاب مين يجيبهم؟
خميس فرخة إبليس و شوف شنو سبابهم
عدوهم* كلهم موابيت بشاشيش *السكيولو
و العقيد فيهم شرير الجندي شنو يدير؟
ينهو منهم ضميرهم بش يديرو اللي يبوه
واللي يرفض الأوامر هو أكيد يحرقوه
قصدي هذا كلام رسمي ما فيش تزويد
نشوفوه فيها مستحيل راهو هذا شيء أكيد
من زبالة الخبر مش جديد منعرفو
وهو يشوف الصور حتّى الساية* يقتلوها
هذول فقدو الإنسانية يقتلو في الشعب
ربّهم القذافي فغيظهم على الشعب
قالولك اللي ما يبيش معمر ليموت
فتخيّل شني يتخيّل اللي يتبع في الطاغوت
مش مهم بنسبة لهم لما يخوشو على الدار
الأشرار هذول يقتلو العزائج و الأصغار
مش بسارة ننحاربو في وحوش الشيطان
كتائب القذافي هم جيوش الشيطان
اللي يقولولك " لأ " ما يفهموش الشيطان
القذافي راح يعطي الدروس للشيطان
زي فروخه مربّيهم في حجرة الشرّ
جاي دورك يا سيف جرّب مياة الأبحار
هذا المحيط اللي قبل تحسبها مالك شكون؟
تعرف كيف تلوم ان شاء الله تعرف كيف تعوم
زعمتك تعرف الشؤون رغب بنبو حاجة وحيدة
الشعب الليبي كله يبي يركب تاكسي الجديدة
شنو يا حميدة لَنْنحدّو على باب العزيزية؟
أيه عادي غير سيبني الحبوب و مية مية!

الزمان كان وقت الاستسلام الآن *يامان
خلّي الشعب الليبي وراءكم شكون الجرذان
شكون الجبان شكون اللي يبي *سبّان
قصدي شكون اللجنة بنسبّو فيها قاعدين في كل أمكان
شكون القاق اللي قال عائشين في الأمن
نبي الوقت هذا كله وين حقوق الإنسان؟ وين؟
أيام من الأيام و انا نحارب باللسان *يامان
قلت القيدة راه يحارب في الإسلام؟
انا سمعت طاعة الوالي على الأمير لكن مش معمّر
كلنا كلنا نعرفو هو ما يعرف إلا الدمار
حارة* أحرّ في دراح& اللي يوقف من وراء
زي اللي *حشات قاعد لقرطس في *الخرأة
ترا* جيب الورأ كينا* نبي ننظّف المدينة
من الأشكال اللي يعبد، في معمر يلعن
قتله ولا ما قتلهش عندي كلمات رجال
كلام الحق للسلطان الجاهل من أحسن الأعمال
في اثنين و عربعين سبب مش غير منّي انا
شنو؟ احنا اللي طلبو الحظر الجوي في السماء
عندي كلمة للّي من برّا اللي ما يبوهَش
النفط اللي في بلادنا توا ما تمسوهَش
اُتركو منه أنتو يا مجوّي* المؤامرات
ليبيا فيها حروب مش غير مظاهرات
اللي ما يوقفش معنا يمشي يسكّر فمه الخير
من قبل حتى ما نثورو الشعب عايش ماردا
وانتو ولا كلمة ولا تصدقو في كلامه
وحلف مع الأمركان و رعمته يحارب في أسامة
تحسبونا ما ندروش راهو الشعب الليبي واعي
اللي زعمته يعلّمنا نعطو هذا بالكراي 
نبي نحسن الفاضي لكن مش فاضي للتيوس
اللي يحسبو انهم يفهمو لكن ما يفهموش
أحسن للّي يسكّر فمه و هذا يقعد في مكانه
يطعطع* من ابوكو* ولا توقف في معنا
اللي ما يسمعش من قبل ما نقبلوش الاستعمار
احنا احفاد رمضان السواحلي و عمر المختار
يحتلّو عيونهم هذا علم الاستقلال
إشارة رافضان محاولة الاستغلال
اسمع يا ولد الهلال الشعب الليبي في الإهبال
معروف من الصحراء للمحيط للجبال
مش جيل احنا اجيال ارجع للتأريخ 
اللي يبي قناعة على جرب منّا *تفجيخ
و نسويننا والله أقوى منهم ما فيش
على جهدهم و شرفهم ليبيا تعيش
في ليبيا الأمّهات يربّو في التريس
اللي ينصبو و يصلّو و بعدان يحارب في الإبليس
سلاحهم الإسلام الإيمان والقرآن
قوّات القذافي عباد الشيطان
ما تستش * تقول حرام على الإجرام اللي يديرو فيه
ما فيش إلا لغة واحدة اللي هم يحترمو فيه
الخي * ما يعرفوش حتى يدفنو مواتنا - لا
و يغتصبو بناتنا و اخواتنا 
الصبر يا إيمان النصر ان شاء الله قريب
هذه عندي شيء أكيد زي ما نسلّي الحبيب
العقيد بنشدّوه من ذيله *يا والا
جاي حتى انا ان شاء الله خير يا عائلة
بالحبوب يثورو لازم يطعطع
بصوت واضح زمان ذحرتهم* دار* فرماطه
طرابلس طبرق بنغازي مصراتة
حرقو الفلاق* اهربو لملطا
ليها سنتين *نعطيها بفيها* قديمة
ابن ثابت داونلود على النات الأغنية اسمها ديما
يا القذافي نبي وينك غير خلّيه بيني بينك 
ما نبيكش تموت غير تشوف الثوار بعينك
بعدين نبيك ترفع يديك * يا الصقر الوحيد
شني تبي تطير ايوا؟ زيد حتى زيد
اليوم اللي تموت فيه حعندي روح عيد جديد
مش بعيد في جهنّم حتكون انت الوقيد
معك صغارك كل الخلايق اللي زعمته يحبوك
اثنين وعربعين عام بعدما تموت حنسبّوك
و بعد اللي نشوفو تديره هذا شيء أكيد
مالا *مش غير أسود راهوه يا* العقيد
قلته من قبل خليني نعود من جديد
المجاهدين في الطريق و النصر والله قريب
حتّى من غير السلاح الشعب الليبي عنده أكتاف
تقتل منّا العشرة ولا حتى عشر الآف
حتى العلماء محللين قطع رأسك
وانا والله محلل قطع رؤوس البصّاصة

_____You know me. I always tell it like it is.
Muammar is not theirs - the Qadadfa are faithful.
This is 100%. His grandparents were Jews.
However, he is more evil than Pharaoh and his soldiers.
The people have had their say. You have seen their rage.
The curse of megalomania is behind his importation of mercenaries.
The murder of his own people - the Libyan will not accept it.
The blood is reaching [people's] knees on 16th Street.
They threatened us before with an enormous number of deaths.
There is no fear of death [even] while they are raping families.
Revenge against Gaddafi, for me, is something compulsory.
In my mind, I defend the Arab and the [Amazigh] Nafusi.
Sons of my country, for God's sake, listen to me well.
If you want to divide us like al-Geeda, you will get nowhere, for we don't have time for this.
God willing, one whose last name is al-Gaddafi [i.e., a member of the Gadadfa tribe] is welcome to fight with us,
so be careful about what you say when you want to join us.
The man from Sirte is our brother. What can you blame him for?
Fitna [i.e. strife within the community] came to us only from the government.
Someone who behaves wisely will not wrong his brother.
The spies are well-known, not far away, and we know who they are.
they're driving around the streets with weapons. He'll ask, "why?"
And not only that, they've begun to take the youth from their neighborhoods [i.e. from their homes].
They enter the hospitals in order to kill the wounded.
This is something they're big on - they are afflicted [with madness].
They don't know Islam or homeland. They are devils
who kill the innocent, as they did in Abu Sleem.
Through all these years their have become faces well-known.
Soon, they will taste the rage of millions.

These are the dogs who eat dogs, who brought them?
Khamis [al-Gaddafi] is the spawn Devil. Look at what drives them!
________________________ bribery and drunkenness
and their leader's evil. What does the soldier do?
They remove their conscience[s] from them, so that they will do what [Gaddafi] wants.
And whoever refuses the orders - they will certainly burn him [to death].
I mean, these are official words - no exaggeration.
What you consider to be impossible is a confirmed fact.
Among the garbage - this news isn't new. We have known it
and now you see the pictures. Even sheep are killed.
These people have lost [their] humanity and they kill the people.
Their God is Gaddafi, so their anger is turned against the people.
They told you that those who don't want Muammar should die,
so imagine what those who follow the tyrant imagine.
It doesn't matter to them. When they come into a home,
these evildoers will kill the elderly and the young.
This is not a joke, we are fighting the monsters of Satan.
Gaddafi's brigades are the armies of Satan.
Those who say "no" don't understand Satan.
[When he's in Hell], Gaddafi will be giving lessons to Satan!
Like his spawn who were brought up in the nest of evil.
Your turn is coming, Saif [al-Islam al-Gaddafi], go drink the oceans' water!
The ocean you spoke of, who did you think owns it?
You know how to blame. God willing, you will know how to float.
You pretend that you know what's happening. We only want one thing.
The whole Libyan people want to ride the "Taxi Jdayda." [i.e., all anti-Gaddafi Libyans are taking hallucinogenic drugs, as Gaddafi's spokesmen allege]
"So, Hmaida, should we rush Bab Aziziya?"
"Yeah, it's cool. Just leave me the drugs and everything'll be perfect!"

The past was the time of surrender__________.
Let the Libyan people show you who the rats are,
who the cowards who want _________ are,
I mean who the foul one whom we curse everywhere [really] is,
who the henchman who told us we live in security [really] is.
I want [to know], all this time, where human rights have been? Where?
In the days when I was fighting with my tongue [i.e., with my words],
how many times did I say al-Geeda [i.e. Gaddafi] has been fighting Islam?
And I heard "obedience to the ruler" - Yes, but not Muammar!
We all know that he knows nothing except destruction.
Dark will be the days of the disgusting creatures who stand behind him,
like those who dip themselves in shit.
Bring the bleach! I want to cleanse the city
from the likes of those who worship Muammar, God curse [his religion].
Did I say it or not? I have the words of [real] men.
Speaking the truth to a godless ruler is among the best of deeds.
There are 42 reasons, not just from me.
What? We are the ones who requested the No Fly Zone in the sky.
I have a message to those from outside who don't want [the No Fly Zone]:
The oil that's in our country now - you won't touch it!
Back out of it, you conspiracy theorists!
There are wars in Libya, not only demonstrations.
Whoever did not stand with us: it's best for him to shut his mouth.
Even before we revolted, the people were living in misery [lit. merde, French for "shit"]
and you wouldn't say a word! Or you believed his words
when he swore allegiance to the Americans and pretended to be fighting Osama.
Do you think we don't understand? The Libyan people are conscious.
Whoever claims to "enlighten" us - we'll give it to him with our boots.
I'd like to speak more politely, but I don't have time for the vain peacocks [i.e., fools]
who think they understand but who understand nothing.
Better for him to shut his mouth and stay in his place.
Either stay out of it, or stand by us.
For anyone who hadn't heard before: we don't accept colonialism.
We are the grandchildren of Ramadan al-Swehli and Omar al-Mukhtar.
They'll occupy their eyes. This is the flag of independence,
a sign that we refuse any attempt at exploitation.
Listen, son, the Libyans' madness is well-known
from the desert to the ocean to the mountains.
We are not a generation, we are generations.
Return to history if you want convincing - or come and try us.
Our women - none are stronger than them.
On their effort, their honor, Libya lives.
In Libya the mothers raise men
who stand and pray and then fight the devil.
Their weapons are Islam, faith, the Quran
while Gaddafi's forces are the Devil's worshippers.
You can't even say "shame on" the crimes that that commit.
There is only one language that they respect.
_________ don't even know how to bury our dead - no!
And they rape our daughters and our sisters.
Patience, Iman [al-Obeidi]. Victory, God willing, is near.
This, for me, is as certain as my blessings of loved ones.
We will catch the Colonel by his tail and then he will see.
I will be there, and God willing all will be well, my family.
If you revolt, you must be on drugs.
Long ago, I warned them clearly [??].
Tripoli, Tobruk, Benghazi, Misrata.
Get on the boats! Flee to Malta!
That was two years ago, I see it as old.
Ibn Thabit - download, on the net, the song named "Deema" ["Forever"].
Gaddafi, where are are? Just leave it between me and you.
I don't want you to die until you see the rebels with your own eyes.
After that, I want you, "The One Eagle," [a Gaddafi honorific] to raise your hands.
What, you want to fly? Yes, "keep on challenging, keep on."  [a Gaddafi propaganda slogan]
The day you die will be a new holiday
and in Hell you will be the fuel
with your sons and the creatures who pretend to love you.
For 42 years after you're dead we'll curse you.
After we've seen what you've done.
your day will come and it will be darker than black.
I've said it before but let me repeat it once again:
the mujahideen are on the way and victory is near, by God.
Even without weapons the Libyan people have shoulders.
Kill ten of us or even ten thousand.
Even the religious scholars have made your beheading legal.
And I, by God, declare the beheading of [your] spies to be legal.