ModyRap (Mohamed Osama) - There's No Going Back
(ما فيش رجوع - مودي راب (محمد أسامة
Egypt
Released on November 21, 2011
Huge shout-out to QabilaTV for producing the YouTube video and putting the Arabic lyrics and English subtitles in it. This was the easiest song translation post that I've ever done!
Full Arabic lyrics and their English translation after the jump...
إهداء إلى آبطال التحرير...
كلمات و الحان و غناء:محمد اسامة
جرافيكس: نوارة محرم و منى دياب
إشراف عام: آحمد فتح الباب
إخراج: نوارة محرم و منى دياب
مفيش رجوع.. دي ثورة بعد جوع
جايين ناخد بتارنا تمن الدم و الدموع
مش هنقبل غير وقوفنا كلنا وقت الشروق
إيد في إيد بقلب دامي نتحد ما فيش فروق
الأماني في العروق بتتحول لعلم مصر
أحمر و أبيض و إسود متشبع بروح النسر
مهما قالوا عن كلامي مفتعل أو شعارات
هفضل أخلق الذريعة اللي تدمر الانكسارات
سلاح عدوي هو يأسي من أمل قريب
و طول ما فيا قدرة التنفس مش هغيب
الميدان صوت القلوب النقية و العقول
مفيش مكان في بلدي للمخرب و الفلول
يلا نوجد الأمل حتى لو من العدم
عشان هتندم لو ضعفت يوم ما ينفع الندم
بنتوحل في كل درب لسه عشان طريقنا واعر
استمد قوتك من العزيمة و المشاعر
كلمات و الحان و غناء:محمد اسامة
جرافيكس: نوارة محرم و منى دياب
إشراف عام: آحمد فتح الباب
إخراج: نوارة محرم و منى دياب
مفيش رجوع.. دي ثورة بعد جوع
جايين ناخد بتارنا تمن الدم و الدموع
مش هنقبل غير وقوفنا كلنا وقت الشروق
إيد في إيد بقلب دامي نتحد ما فيش فروق
الأماني في العروق بتتحول لعلم مصر
أحمر و أبيض و إسود متشبع بروح النسر
مهما قالوا عن كلامي مفتعل أو شعارات
هفضل أخلق الذريعة اللي تدمر الانكسارات
سلاح عدوي هو يأسي من أمل قريب
و طول ما فيا قدرة التنفس مش هغيب
الميدان صوت القلوب النقية و العقول
مفيش مكان في بلدي للمخرب و الفلول
يلا نوجد الأمل حتى لو من العدم
عشان هتندم لو ضعفت يوم ما ينفع الندم
بنتوحل في كل درب لسه عشان طريقنا واعر
استمد قوتك من العزيمة و المشاعر
CHORUS (x2)
مفيش رجوع
حرية ، عدالة ، نزاهة ، كرامة
العزيمة قيمة و الصمود جبل
وسط الجموع
إرادة ، كفاح ، مضادة للنباح
إكسر السلاسل إوجد السبل
مش هتدبل الورود مش هينطفي الصمود
مش هيبطل حفيدي يحكي اللي عمله الجدود
انتفضنا للمقاومة جيل ما يعرفش الهزار
نسترد كل حق خلاص بقى القرار
مفيش هروب مفيش فرار قبل راية الانتصار
قبل ما السعادة تتولد في كل دار و دار
قبل ما كل أرض بور في مصر تتحول خضار
قبل ما أبدأ ارسم وش مبتسم على الجدار
تنتصر أو تندفن ليك حرية الاختيار
انا عن نفسي هفدي نفسي و انا بعدل المسار
هفك أسر كل روح سجينة في المغارة
مفيش مجال نشك أو نكون ساعات حيارى
الأمل سلاح مدمر لو نوجهه لهدف
انتهت طريقة ترك كل حاجة للصدف
و هنتصر في كل حرب عشان قضيتي عادلة
الجريمة و العقاب هبدأ أوزن المعادلة
حرية ، عدالة ، نزاهة ، كرامة
العزيمة قيمة و الصمود جبل
وسط الجموع
إرادة ، كفاح ، مضادة للنباح
إكسر السلاسل إوجد السبل
مش هتدبل الورود مش هينطفي الصمود
مش هيبطل حفيدي يحكي اللي عمله الجدود
انتفضنا للمقاومة جيل ما يعرفش الهزار
نسترد كل حق خلاص بقى القرار
مفيش هروب مفيش فرار قبل راية الانتصار
قبل ما السعادة تتولد في كل دار و دار
قبل ما كل أرض بور في مصر تتحول خضار
قبل ما أبدأ ارسم وش مبتسم على الجدار
تنتصر أو تندفن ليك حرية الاختيار
انا عن نفسي هفدي نفسي و انا بعدل المسار
هفك أسر كل روح سجينة في المغارة
مفيش مجال نشك أو نكون ساعات حيارى
الأمل سلاح مدمر لو نوجهه لهدف
انتهت طريقة ترك كل حاجة للصدف
و هنتصر في كل حرب عشان قضيتي عادلة
الجريمة و العقاب هبدأ أوزن المعادلة
CHORUS (x2):
مفيش رجوع
حرية ، عدالة ، نزاهة ، كرامة
العزيمة قيمة و الصمود جبل
وسط الجموع
إرادة ، كفاح ، مضادة للنباح
إكسر السلاسل إوجد السبل
مفيش رجوع !
حرية ، عدالة ، نزاهة ، كرامة
العزيمة قيمة و الصمود جبل
وسط الجموع
إرادة ، كفاح ، مضادة للنباح
إكسر السلاسل إوجد السبل
مفيش رجوع !
Dedicated to the heroes of Tahrir.
I am an Egyptian citizen.
I affirm that I am of sound mind,
that I will defend the Egyptian people
against injustice and oppression,
against adversity and tyranny and corruption,
against anything that could possibly strip him of his rights
and finally, against aggression...
There's no turning back. This is a revolt after starvation.
We're coming to take our revenge at the cost of blood and tears.
We will not accept anything less than all of us standing at the dawn,
hand in hand, a bleeding heart, we unite. No differences between us.
The hopes in our veins become our flag.
Red, white, and black, bearing the Eagle's spirit.
Whatever they say about my words being fabricated or just slogans,
I will continue to create excuses to overcome despair.
The enemy's weapon is pessimism, dashing hopes so near.
As long as I can breath, it won't take long.
The square is the sound of pure hearts and minds.
There is no place in my country for subverters or remnants [of the old regime].
Let's find hope even out of nothing.
You will be sorry - If you falter, on the day when apologies mean nothing.
We're still stumbling at every path because our road isn't easy.
Take your power from determination and from passion.
CHORUS (x2):
There's no turning back!
Freedom, justice, integrity, dignity, (Egypt!)
Motivation is a value and persistence a mountain!
Amongst the crowd,
will, struggle, against the odds (Egypt!)
Break the chains! Find the way!
The flowers will not whither. The persistence will not be extinguished.
He will not stop my grandson from talking about what his grandparents did.
We rose up in resistance, a generation that doesn't joke around.
We reclaim every right. It's already decided.
There's no evasion, no escape before the sign of victory,
before happiness is born in every home,
before every bare patch blooms,
before I paint the walls with smiles.
You'll be victorious or be buried. You've got freedom of choice.
As for me, I will redeem myself. I will rectify the path.
I will release every imprisoned soul in the dungeon.
There is no room to doubt or to be at all confused.
Hope is a destructive weapon if we aim it towards a goal,
The path of leaving things to chance is over.
I will prevail in every battle because my case is justice.
Crime and punishment, I will weigh the scales.
CHORUS (x2):
There's no turning back!
Freedom, justice, integrity, dignity, (Egypt!)
Motivation is a value and persistence a mountain!
Amongst the crowd,
will, struggle, against the odds (Egypt!)
Break the chains! Find the way!
I affirm that I am of sound mind,
that I will defend the Egyptian people
against injustice and oppression,
against adversity and tyranny and corruption,
against anything that could possibly strip him of his rights
and finally, against aggression...
There's no turning back. This is a revolt after starvation.
We're coming to take our revenge at the cost of blood and tears.
We will not accept anything less than all of us standing at the dawn,
hand in hand, a bleeding heart, we unite. No differences between us.
The hopes in our veins become our flag.
Red, white, and black, bearing the Eagle's spirit.
Whatever they say about my words being fabricated or just slogans,
I will continue to create excuses to overcome despair.
The enemy's weapon is pessimism, dashing hopes so near.
As long as I can breath, it won't take long.
The square is the sound of pure hearts and minds.
There is no place in my country for subverters or remnants [of the old regime].
Let's find hope even out of nothing.
You will be sorry - If you falter, on the day when apologies mean nothing.
We're still stumbling at every path because our road isn't easy.
Take your power from determination and from passion.
CHORUS (x2):
There's no turning back!
Freedom, justice, integrity, dignity, (Egypt!)
Motivation is a value and persistence a mountain!
Amongst the crowd,
will, struggle, against the odds (Egypt!)
Break the chains! Find the way!
The flowers will not whither. The persistence will not be extinguished.
He will not stop my grandson from talking about what his grandparents did.
We rose up in resistance, a generation that doesn't joke around.
We reclaim every right. It's already decided.
There's no evasion, no escape before the sign of victory,
before happiness is born in every home,
before every bare patch blooms,
before I paint the walls with smiles.
You'll be victorious or be buried. You've got freedom of choice.
As for me, I will redeem myself. I will rectify the path.
I will release every imprisoned soul in the dungeon.
There is no room to doubt or to be at all confused.
Hope is a destructive weapon if we aim it towards a goal,
The path of leaving things to chance is over.
I will prevail in every battle because my case is justice.
Crime and punishment, I will weigh the scales.
CHORUS (x2):
There's no turning back!
Freedom, justice, integrity, dignity, (Egypt!)
Motivation is a value and persistence a mountain!
Amongst the crowd,
will, struggle, against the odds (Egypt!)
Break the chains! Find the way!
There's no turning back!
I can't find download link
ReplyDeleteTook me a little while to find, but here it is (click "Mp3" below the video): http://modyrapmusic.blogspot.com/2011/11/blog-post_22.html
Delete