MC Amin - The Revolution Continues
ام سي أمين - El Thawra Mostamera - الثورة مستمر
الواضع لازم يتغير ٤ - The Situation Must Change, Part 4
Egypt
Released on February 16, 2012
A companion website to my blog Revolutionary Arab Rap and the place to find downloads, subtitled videos, and Arabic and English lyrics for Arabic hip hop songs.
Monday, April 23, 2012
Shout out to moh7 of the rap-rc.com forums for the Arabic lyrics. The English lyrics are a modified version of the ones MC Amin put in the YouTube video.
Full Arabic lyrics and their English translation after the jump...
كلمات الثورة مستمرّة بالعربية
VERSE 1
انتهى جيل ابعد عن الشر وغنّيلُ ه
احنا جيل دور على الشر وطلع ميتينه
مفيش غيره هوا حل واحد ملوش بديل
بالدليل دلوقتي هديك كلام عيار ثقيل
قلنا لأ للمشير قلنا ايوا للتغيير
هوا مطلب واحد من ميدان التحرير
يانجيب حقهم يانموت زيهم تمن دمهم
مش رخييييص ولا كمان دموع امهم
دا لأنهم اخواتنا ولادنا ولاد بلادنا
الثورة مستمرة مش هناخد اي هدنة
هننزل من بيوتنا لحد تحقيق المطالب
بطالب شعبي بالتماسك لأفساد مقالب
الحاكم الظالم الأعلام الفاسد المضلّل
هجيبلكم النهاية مش هقصّر ولا هطوّل
احـــــااااا لسه بيحكم حتى بعد ما اتنحى
اتخلع اتقلع وانا اللي صوتي جالو بحة
Chorus (x2)
مش بقدم الولاء لأي حزب سياسي
ولا عندي اي وفاء لأي كرسي من الكراسي
هيا فكرة جت في راسي راسي دا شئ اساسي
مبقاش ناسي ناسي مبقاش قاسي ناحية ناسي
Verse 2
انتشار الفتنة الطائفية زرع العنصرية
محاولات مناوشات لمحو الشخصية المصرية
والمرحلة الأولى قتل النخوة والرجولة
سمّمونا كمّمونا كانوا فاكرين هيسكتونا
فـ لقونا بنقاوم ونهاجم ونقاتل وندافع
وبنبني سد مانع بالأيمان قدام مدافع
غاز مسيل للدموع لقوا مفيش رجوع طب خرطوش
مع الحصار ضرب نار مش دا الموضوع
الجوع حافز من الحوافز والميدان من النوافذ
لو هنموت دا برضو جايز والشهادة من الجوايز
ايوه عايز حق اخوتي مهما انادي مهما اهاتي
مش هتشوف سكاتي حتى لو جيه يوم مماتي
روحي في الميدان موجودة تدي شعبي طاقة
تجيب جمال تجيب خيول تجيب بغال او الف ناقة
مش فدماغي اي حاجة حقي لازم اجيبه مش هسيبه
لو رحت فسبيله قولوا يلا كان نصيبه
Chorus (x2)
مش بقدم الولاء لأي حزب سياسي
ولا عندي اي وفاء لأي كرسي من الكراسي
هيا فكرة جت في راسي راسي دا شئ اساسي
مبقاش ناسي ناسي مبقاش قاسي ناحية ناسي
Verse 3
كنت شايف اللون الأحمر مالي المدرج
لقيت اللون الأحمر لون الدم وانا بتفرج
بينزف وبيملى الملعب دي ناس بتهرج
والأمن بيساعد في القتل مش راضي يتحرك
طب ولع شمروخ عليه لفوق يمحي الظلام
خليه ينشر حرية يمكن يسقط نظام
حرام! شباب صغير شباب برئ
شباب الأهلى اهلي مش مخرب لآ جرئ
واقف من البداية وبيشارك في الأحداث وبيداس
وبيتهاجم قدام كل الناس مفيش احساس
طب فين الراس اللي تفكر وتشوف مين اللي مدبر
ومخطط ومضبط ومقدر مقادير اللعبة اللي تدمر
وتخرب في بلادنا وتقتل في ولادنا قدامنا
يارب ارحمنا ارحم امواتنا خلي مصيرنا الجنه
استنى اوعى تبيع ضميرك للشيطان
هتقول امين اخويا قلي واهو جاي الزمان
Chorus (x2)
مش بقدم الولاء لأي حزب سياسي
ولا عندي اي وفاء لأي كرسي من الكراسي
هيا فكرة جت في راسي راسي دا شئ اساسي
مبقاش ناسي ناسي مبقاش قاسي ناحية ناسي
انتهى جيل ابعد عن الشر وغنّيلُ ه
احنا جيل دور على الشر وطلع ميتينه
مفيش غيره هوا حل واحد ملوش بديل
بالدليل دلوقتي هديك كلام عيار ثقيل
قلنا لأ للمشير قلنا ايوا للتغيير
هوا مطلب واحد من ميدان التحرير
يانجيب حقهم يانموت زيهم تمن دمهم
مش رخييييص ولا كمان دموع امهم
دا لأنهم اخواتنا ولادنا ولاد بلادنا
الثورة مستمرة مش هناخد اي هدنة
هننزل من بيوتنا لحد تحقيق المطالب
بطالب شعبي بالتماسك لأفساد مقالب
الحاكم الظالم الأعلام الفاسد المضلّل
هجيبلكم النهاية مش هقصّر ولا هطوّل
احـــــااااا لسه بيحكم حتى بعد ما اتنحى
اتخلع اتقلع وانا اللي صوتي جالو بحة
Chorus (x2)
مش بقدم الولاء لأي حزب سياسي
ولا عندي اي وفاء لأي كرسي من الكراسي
هيا فكرة جت في راسي راسي دا شئ اساسي
مبقاش ناسي ناسي مبقاش قاسي ناحية ناسي
Verse 2
انتشار الفتنة الطائفية زرع العنصرية
محاولات مناوشات لمحو الشخصية المصرية
والمرحلة الأولى قتل النخوة والرجولة
سمّمونا كمّمونا كانوا فاكرين هيسكتونا
فـ لقونا بنقاوم ونهاجم ونقاتل وندافع
وبنبني سد مانع بالأيمان قدام مدافع
غاز مسيل للدموع لقوا مفيش رجوع طب خرطوش
مع الحصار ضرب نار مش دا الموضوع
الجوع حافز من الحوافز والميدان من النوافذ
لو هنموت دا برضو جايز والشهادة من الجوايز
ايوه عايز حق اخوتي مهما انادي مهما اهاتي
مش هتشوف سكاتي حتى لو جيه يوم مماتي
روحي في الميدان موجودة تدي شعبي طاقة
تجيب جمال تجيب خيول تجيب بغال او الف ناقة
مش فدماغي اي حاجة حقي لازم اجيبه مش هسيبه
لو رحت فسبيله قولوا يلا كان نصيبه
Chorus (x2)
مش بقدم الولاء لأي حزب سياسي
ولا عندي اي وفاء لأي كرسي من الكراسي
هيا فكرة جت في راسي راسي دا شئ اساسي
مبقاش ناسي ناسي مبقاش قاسي ناحية ناسي
Verse 3
كنت شايف اللون الأحمر مالي المدرج
لقيت اللون الأحمر لون الدم وانا بتفرج
بينزف وبيملى الملعب دي ناس بتهرج
والأمن بيساعد في القتل مش راضي يتحرك
طب ولع شمروخ عليه لفوق يمحي الظلام
خليه ينشر حرية يمكن يسقط نظام
حرام! شباب صغير شباب برئ
شباب الأهلى اهلي مش مخرب لآ جرئ
واقف من البداية وبيشارك في الأحداث وبيداس
وبيتهاجم قدام كل الناس مفيش احساس
طب فين الراس اللي تفكر وتشوف مين اللي مدبر
ومخطط ومضبط ومقدر مقادير اللعبة اللي تدمر
وتخرب في بلادنا وتقتل في ولادنا قدامنا
يارب ارحمنا ارحم امواتنا خلي مصيرنا الجنه
استنى اوعى تبيع ضميرك للشيطان
هتقول امين اخويا قلي واهو جاي الزمان
Chorus (x2)
مش بقدم الولاء لأي حزب سياسي
ولا عندي اي وفاء لأي كرسي من الكراسي
هيا فكرة جت في راسي راسي دا شئ اساسي
مبقاش ناسي ناسي مبقاش قاسي ناحية ناسي
الوضع لازم يتغيّر
Lyrics to "The Revolution Continues" in English
VERSE 1:
The generation of "step away from evil and serenade it" is over.
We're a generation that searches for evil and fucks it up!
There's only one solution and it has no alternative.
It's obvious now that these words are high-caliber rounds.
We said "no" to the Field Marshal [Tantawi]. We said "yes" to change.
There's one demand from Tahrir Square.
Either we get our rights or we die like they did. The price is their blood.
It's not cheap - and neither are their mothers' tears!
This is because our brothers are our children, the nation's children.
The revolution continues! We won't accept any truce!
We'll keep leaving our homes until [our] rights are realized.
I ask my people to stick together to defeat the traps
of the oppressive ruler and the corrupt, deceitful media.
I'll give it to you straightforwardly. I won't shorten it or drag it out.
What the fuck? [Mubarak] still rules even after he got "dethroned,"
"imprisoned," and "stripped" [of power] - and I'm the one whose voice has become hoarse!
CHORUS (x2):
I'm not giving loyalty to any political party,
nor do I have any allegiance to any seat among the seats [of power].
This is an idea that came into my head (my head). This is something fundamental.
I won't be forgetting my people. I won't be harsh towards my people.
VERSE 2:
Fitna and sectarianism are spreading. They've sown racism.
Attempts and maneuvers to erase the Egyptian personality.
The first phase is the murder of chivalry and manhood.
They poisoned us and gagged us. They thought that they would silence us!
So they found us [and] we resisted and attacked and fought and defended
and we're building a preventive barrier with faith in front of the cannons.
Tear gas! They found that there's no retreat. Bullets? Whatever.
After besieging us, they opened fire. This isn't the issue!
The hunger is what drives us and [Tahrir] Square is in the window.
If we die, that's okay and [we'll] bear witness to the rewards.
Yeah, I want my brothers' rights! No matter how much I shout, no matter how much I yell,
you won't see me fall silent even if the day of my death comes.
My soul is in the square. It's there to give my people energy.
You bring camels, you bring horses, you bring donkeys or a thousand she-camels:
It doesn't phase me! I must get my rights. I won't let go of them!
And if I become a martyr, go on and say, "It was his destiny."
CHORUS (x2):
I'm not giving loyalty to any political party,
nor do I have any allegiance to any seat among the seats [of power].
This is an idea that came into my head (my head). This is something fundamental.
I won't be forgetting my people. I won't be harsh towards my people.
VERSE 3:
I was seeing the color red fill the stadium seats.
I found the red to be blood as I watched,
pouring and filling the field. These people must be joking!
And state security assists in the killing by not [so much as] moving.
Ignite the flare and raise it high to wipe out the darkness.
Let him spread freedom. It just might overthrow the regime.
It's a shame! Little children! Innocent children!
The youth of Al-Ahly [FC] are my family. They aren't saboteurs or troublemakers.
They were standing from the beginning and participating in the events and getting trampled.
And [state security] attacks in front of all the people without feeling anything!
So where is the mind that thinks and sees who is the orchestrator
and planner and manipulator and estimator all the games that are destroying [Egypt]?
You are sabotaging our country and killing our children right in front of us.
O Lord have mercy on us! Have mercy on our dead! Let heaven be their fate.
Wait! Take care that you don't sell your conscience out to Satan.
You'll say, "Amin, my brother, tell me when the time will come."
CHORUS (x2):
I'm not giving loyalty to any political party,
nor do I have any allegiance to any seat among the seats [of power].
This is an idea that came into my head (my head). This is something fundamental.
I won't be forgetting my people. I won't be harsh towards my people.
The situation must change!
Bikers or motorcyclists fit in with a brotherhood of the quick and the irate. They are the undisputed cool fellows with a state of mind that separates them from whatever is left of humankind. Motorcykel dragt
ReplyDelete