Wednesday, August 24, 2011

El Général and Mr. Shooma - Tahya Tunis

El Général and Mr. Shooma - Tahya Tunis
Tunisia
Released on January 23, 2011
Source: http://www.youtube.com/watch?v=uyKFH2rDl1c
Click here to download the mp3


Arabic lyrics courtesy of Youtube user microegypt 
Full Arabic and English Lyrics after the jump...

هذا ميساج للمسؤولين في هالبلاد
لللّي شادّين الكراسي و ما يهمّوش حال العباد
شوفوا الشعب التونسي اليوم كيف جابوا الاستقلال
بعد سنين من العذاب اليوم زعزعنا الجبال
باسم الشهداء اللي ماتوا و اللي دفنوا تحت التراب
اللي ضحّوا بالدم ضدّ الظلم وضد الكلاب
ضد ثلاث و عشرين سنة قمع و استعمار
ضد الوحوش اللي بعرق الناس سرقوا ذو مليار
لازم اليوم نقلوا الحل.. رانا فدينا من الكرطوش
شوف الدم شوف الموت باللي قتلوا و ما شفعوش
عصابات إرهابية تخدم لحساب الحاكم
عندي ثقة في الجيش، اصبروا.. خطوة طفى ناركم
التونسي لَلتونسي مع رحمة بعضنا حَلَّيْنا الباب
ألفين وِاحدعش الانتفاضة كله يرجع للشباب
احنا الحل...مش المشكل... احنا اللي نزعنا الحرية
اليد في اليد... الشعب الكل تحيا الديمقراطية

Chorus
تحيا تونس الخضراء تحيا دم الشهداء
منّي ليكم تحية تقدير يا العظماء
اللي دافعوا عن البلاد في سبيل هذا الوطن
باسمي واسم الشعب نحبّ نقول تونس هي الكل

تونس ندافع عليك.. تونس نغير عليك
ما على باليش بالحبس بدمي... بروحي اليوم نفديك
رد بالكم ما تقولوا ... الجنرال خاف و طاح
نقعد مرفوع الرأس بشكي نموت نموت مرتاح
أني ما زلت موجود... صوتي تعدّى الحدود
نحارب فيكم الحمد لله فكينا القيود
الشعب التونسي حرّ... نعيشو رجال و نموتوا رجال
احنا اللي صنعنا التغيير بدم الشهداء شوفو الإحوال
لكن هذا ما يمنعش إن ما زلنا تحت الضغط
هاك تشوف عايلاتنا بالرصاص تاكل طخ
لازم تحل مشكل قبل ما تدخل لامريك
سي لافرنس تدخل بالسلاح بالجيش و بالتكتيك
هذا مساج للحكّام للي خان للي كفر
مصر الجزاير ليبيا المغرب لازم الكل تتحرر
آخر الكلام نوصل صوتي للي جاي رئيس البلاد
 تونس أمانة بين إيديك لازم تقضى على الفساد
Chorus
تحيا تونس الخضراء تحيا دم الشهداء
منّي ليكم تحية تقدير يا العظماء
اللي دافعوا عن البلاد في سبيل هذا الوطن
باسمي واسم الشعب نحبّ نقول تونس هي الكل

This is a message to the officials in this nation
who cling to the seats [of power] and don't care about the people's condition.
Look at the Tunisian people now, how they brought independence.
After years of torture, today we shook the mountains!
In the name of the martyrs who died and those who were buried beneath the soil
who sacrificed [their] blood against oppression and against the bastards.
Against 23 years of repression and colonialism.
Against the monsters who, by the sweat of the people, stole their billion[s].
They had to deliver the solution...we saw them die from gunfire for our sakes.
Look at the blood, look at the death, [caused by] those who murdered and didn't intervene.
Terrorist gangs serve on account of the ruler.
I have confidence in the army. Be patient! One step will extinguish your fire.
Tunisian to Tunisian, with compassion for one another, we broke down the door.
2011! The entire intifada comes from the youth!
We are the solution, not the problem. We are the ones who seized freedom.
Hand in hand, the whole nation, long live democracy!

CHORUS:
Long live Tunisia the Green! Long live the blood of the martyrs!
From me to you, a greeting of appreciation, you glorious heroes
who defended the country for the sake of the homeland!
In my name, and in the name of the people, I would like to say that Tunisia is everything!

Tunisia, I will defend you. Tunisia, I will change you.
My blood, my imprisonment isn't on my mind. Today, I will sacrifice my life for you.
I caught your attention. Don't say that El Général was scared or crushed.
I still have my head raised high. If I die, I die at peace.
I'm still here. My voice transcends the borders.
I still fight for you, God be praised! We broke the chains.
The Tunisian people are free. We live as men and die as men.
We are the ones who made change with the martyrs' blood: look at the conditions!
But this will not be stopped even if we remain under pressure.
There, you see our families under gunfire, eating lead.
We must solve our problems before America enters
or France enters with the gun, with the army, with the tactics.
This is a message to the rulers, to those who committed treason, who committed apostasy:
Egypt, Algeria, Libya, Morocco, they all must be liberated!
The final word that my voice brings is for the country's upcoming president:
Tunisia, honesty/integrity is within your grasp! You must eliminate corruption!

CHORUS:
Long live Tunisia the Green! Long live the blood of the martyrs!
From me to you, a greeting of appreciation, you glorious heroes
who defended the country for the sake of the homeland!
In my name, and in the name of the people, I would like to say that Tunisia is everything!

No comments:

Post a Comment