Thursday, November 24, 2011

Ahmed Rock, Revolution Records - Change is Forbidden

Ahmed Rock, Revolution Records - Change is Forbidden
أحمد روك، رافولوشان راكوردز - ممنوع من التغيير
Released January 20, 2011



Full Arabic lyrics and their English translation after the jump!

ــــــــــ ــــــــــــ والفساد
في ــــــــــــ الدولة بدرجةٍ خطيرة
ــــــــــــــــ إلى سمعة مصر
في الداخل و الخارج

يياي ممنوع من التغيير رافولوشيان رايكوردز

أرض الحضارة جفت نفسي من الظلم استكفت
مقهور متقيد متحطم حاسس دماغي اتشلت
دمي في ايديهم سايل حالي في حكمهم مايل
كرامتي بره ضايعه عشان في بلدي ظلمي ساهل
حقي في بلدي واكلينه صوت العدل كاتمينه
لما اللي قابلي سكتوا قامو الخ***ل***ينوا
فلاحين في وقفة صامتة نعمل للكرة رابطة
الناس كلها بتجري وانا رجلي مربوطة و ثابتة
خلي الظالم يخاف الحق مسيرة جاي
اليل مكتوله يطول بايدينا نجيبله ضي
دولة الظلم ساعة و مصر أرض الخير
و الحق ليوم الساعة عشان ربك كبير
عجيب امرك يا مصري الخوف اتأصل فيك
ماتفوق بقي يا ابن بلدي مصر بتنادي عليك
رحلة اوّلها خطرة صرخة آخرها ثورة
ثورة معناها وحدة و بداية الغيث القطرة

ممنوع من الغونة ممونع من التعبير
ممنوع من الحرية ممنوع من التغيير
ممنوع من الكلام نفسي احلّق و اطير
ممنوع من حبّ بلدي ممنوع عليها اغيّر
 (x2)

تحذير لكلّ ظالم و رسالة للحكومة
اعصار الحق قادم المصري تقوملة قومة
كام واحد راح ضحية.. و أسبابكو المنطقية
قانون طوارئ راح..قوانين ارهاب اهي جاية
اللي عاوز الحرية لازم يتمسّك بها
حرّيتي مش هدية عشان تتحكم فيها
زهقت من الوعود كل يوم نفس الحوارات
كل يوم نستنّى بكره يمكن أحسن من اللي فات
الشرطة اللي بتحمينا..بقي دورها انها تأذينا
بقي كل ظابط فاكر نفسه قائد السفينة
احزاب معارضة خايبة..ارادة البلد سايبة
سلبية واكثر كلمة بتسمعها ما فيش فائدة
السودان بيقسموها.. تونس بيولعوها
لبنان بيقطعوها.. مصر بيفصلوها
انا بلدي هاتفضل وحدة ايد واحدة دائماً وحدة
ربنا دائماً حافظها ضد القلوب الجاحدة

ممنوع من الغونة ممونع من التعبير
ممنوع من الحرية ممنوع من التغيير
ممنوع من الكلام نفسي احلّق و اطير
ممنوع من حبّ بلدي ممنوع عليها اغيّر
 (x2)

انا مش مع أيّ حزب سياسي و مش ضد أيّ حزب سياسي
انا واحد مصري عاوز بلدي تبقى أحسن بلد في الدنيا
كل المصريين سواء مسلمين أو مسيحيين
لازم نبقى ايد واحدة ضدّ الهمجية
و ضدّ الظلم ضد الإرهاب و ضدّ الفساد
ربنا يحميكي يا مصر

ممنوع من التغيير

ممنوع من الغونة ممونع من التعبير
ممنوع من الحرية ممنوع من التغيير
ممنوع من الكلام نفسي احلّق و اطير
ممنوع من حبّ بلدي ممنوع عليها اغيّر

ربنا يحميكي يا مصر

______ _________ corruption.
in __________ of the country to a dangerous degree.
___________ to the reputation of Egypt
at home and abroad.

Yeah. Change is forbidden. Revolution Records.

The Land of Civilization has been stricken by drought. We've seen enough oppression.
Conquered, shackled, destroyed. I feel like my mind has been paralyzed.
My blood is flowing in my hands right now. Right now their rule is slipping.
I'm losing my dignity outside because in my country it's easy to oppress me.
In my country, their devouring my rightful due. They're suppressing the voice of justice.
When those who accept silence rise, ________
Peasants are in a silent posture. I made it linked to the ball.
All the people are running while my legs are bound and tied down.
Make the oppressor fear the truth. The great march is coming.
The night is long. In my hands I bring light.
Country of injustice, the hour is here and Egypt is the land of goodness.
And the truth will come on the day of that hour because your Lord is great.
Your condition is incredible, Egypt. Fear is deeply rooted in you.
Don't ignore the rest, son of my country. Egypt is calling for you!
The journal begins with a single step, then a yell, and finally a revolution.
The meaning of revolution is unity and the beginning of the falling rain!

______ is forbidden. Freedom of expression is forbidden.
Freedom is forbidden. Change is forbidden.
Speaking is forbidden. I want to get on a plane and fly away.
I'm forbidden from loving my country. I'm forbidden from changing my country!
(x2)

A warning to every oppressor and a message to the government.
The ages of truth are coming. The Egyptian will rise up.
How many will be sacrificed? Your reasons are logical.
The Emergency Law will end [and you'll replace it with] the laws of terror - they're coming!
Whoever wants freedom must seize it.
My freedom isn't a gift because [the government] controls it.
I'm tired of promises every day and the same discussions.
Every day we wait for a tomorrow that might be better than what has come before.
The police are the ones who guard us. Their role is still to hurt us.
Every police officer still thinks of himself as the captain of the ship.
The opposition parties are disappointing. The nation's will is dissipating.
The most negative word you can hear is "it's no use."
The divided Sudan. They took Tunis.
They cut up Lebanon. They divided Egypt.
For my country, I prefer unity. One hand - always unity!
Our Lord will always protect it against the hearts of the godless!

______ is forbidden. Free expression is forbidden.
Freedom is forbidden. Change is forbidden.
Speaking is forbidden. I want to get on a plane and fly away.
I'm forbidden from loving my country. I'm forbidden from changing my country!
(x2)

I'm not with any political party and I'm not against any political party.
I'm just one Egyptian who wants my country to be the best country in the world.
All Egyptians, whether Muslim or Christian,
we must become united against savagery
and against oppression and against terrorism and against corruption.
God protect you, Egypt.

Change is forbidden!

______ is forbidden. Free expression is forbidden.
Freedom is forbidden. Change is forbidden.
Speaking is forbidden. I want to get on a plane and fly away.
I'm forbidden from loving my country. I'm forbidden from changing my country!

God protect you, Egypt.

No comments:

Post a Comment