Sunday, May 4, 2014

Boikutt - Ignite

Boikutt - Ignite
ولع - مقاطعة - walle'
Palestine
Released on September 18, 2011
Lyrics courtesy of Rayya El Zain's Shahadat's Winter 2012 issue (16 professionally translated Arabic rap songs with English and Arabic side-by-side. Check it out!)





Full Arabic lyrics and their English translation after the jump...



كلمات "ولع"
المقطع الأول
النظام العالمي الجديد، الحاسة السادية وبدهم يردّوا يعلموك النشيد
نار شديد بش كله نسبي،
جينا ونسينا أخبار وفرية بتنهضم
وبتمشينا اللي فينا مكفينا رايح عغزّة بالسفية
و ما يأتي قبل؟ الفكر أم الفعل؟
لمجرّد الذكر لشخص مبنبح قبل نكد وزعل و طلب السعر
مش حنبيع لما بتشتي بتشتي عالجميع
و زمن أوّل تحول و مش قادرين نتجول في مش حنضيع
شيء مريع مرات بتفهم النبرة غلط
بس هلق فهمني منيح جريح، بدون تلقيح
تصريح صريح بدون تلميح. فظيع كيف خلونا نطيع
بوقت تشييع جثمان الضاض مضاض للإنتفاض ثورة الثروة
قيد التصنيع. فيع! بوجه عقود بقبضة من حديد
من هون لقرية بلا تمديد بدون مانروح لبعيد تجميد
رؤوس أموال ونووية مصلحة
أوّ مستفيد بتدوب بشعلة من سيدي بوزيد

اللازمة
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
صوت الثورة بكل مكان وعم بنسمع
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
صوت الثورة بكل مكان وعم بنسمع

المقطع الثاني
من حكام لنواب ولا استثني أحدا منكم ما بيهمكم
لحد ما الهتافات تتوجه إلكم إتهزّكم أفهمكم
الاستبداد تارك الشارع باستعداد
من المزارع بوسط البلاد فعل مضارع للرماد
فا إنصرف زاي فلوس الدولة اللي طريقها إنحرف
وإنعرف وإنصبت بجيوب هالطرف من شوفرية الشرف.
تحية خاصة لأسود ميدان التحرير
لتعديل دستور التعتير إن صح التعبير
عندي نظر الأطرش وسمع الأعمى
عايشين حياة و مكلبشين بالخوف بنفس الوقت في قللي شو المعنى
تاريخ شجعنا الوضع الراهن منعنا
ناس بتمرّ و بتسمعنا بدون تجاوب … تجاوب .. فجاوب يا ضدنا يا معنا
إرفع قبضة الصمود فوق في الهواء ثابتة
إنتفاضة أولى و ثانية بس الثالثة نابتة
أطراف كابتة بس قد ما يحاولوا يمحوا
ويحطّوا الناس كاتبة بالتفاصيل و كاتمة

اللازمة
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
صوت الثورة بكل مكان وعم بنسمع
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
وصفهم عالدور واحد واحد … و شنع
 


English Translation of the Lyrics to "Ignite" 

VERSE 1:
The New World Order, the sixth sense, and they want to teach you the anthem anew.
Heavy fire but it’s all relative.
We came and forgot. Instant news digested and keeps us moving.
We’ve had enough. Going to Gaza by boat.
What comes first? Thought or action?
The mere question to a numb person makes him grumpy and upset and asking for the price.
We won’t sell. When it rains, it rains over everybody.
The old times have changed. We are under house arrest, so we won’t get lost.
It’s a horrible thing. Sometimes you misunderstand a tone
But now you understand me correctly, wounded, without vaccination
A blatant statement without any hinting. It’s unbelievable how they made us obey
At the funeral of [the Arabic letter] Daad. Counter revolution: the revolution of wealth
is in process. Arise! In the face of decades under an iron fist
From here to a village without extension Without going too far, freezing
of capital and nuclear war heads. The interest
of the primary beneficiary melts with a flame from Sidi Bouzid!

CHORUS:
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
The sound of revolution is everywhere, we make it heard
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
The sound of revolution is everywhere, we make it heard

VERSE 2:
From leaders to parliamentarians, I do not exclude any of you.
But you don’t care until chants are directed at you an
d shake you.
Let me explain. Tyranny leaves the street prepared
for the farms in the middle of the country in the present tense to turn to ashes.
So vanish like the state’s money whose road has deviated.
It is known that it ended up in the pockets of the corrupt, who claim to be clean.
A special salute to the lions of Tahrir Square
For amending the constitution of misfortune, if that can be said.
I have the sight of the deaf and the hearing of the blind.
Leading a life while chained by fear at the same time so tell me what’s the point.
History encouraged us. The current situation stopped up.
People pass by and hear us without responding - testing - answer! You’re either with us or against us.
Raise the fist of resistance up in the air and keep it there.
A first and second Intifada, but the third is sprouting
There are oppressive groups, but no matter how hard they try to erase
and replace, people have written in the details and know them by heart.

CHORUS:
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
The sound of revolution is everywhere, we make it heard
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Line them up in turn one after the other and defame them.

1 comment: