Sunday, April 22, 2012

DAM ft. Juliano's Students - Juliano's Way

DAM ft. Juliano's Students - Juliano's Way
دام مع طلاب جوليانو - طريق جوليانو
Palestine
Released on April 4, 2012
Click here to visit DAM's official website
Click here to read Ted Swedenburg's write-up about the song



Massive respect to DAM for putting the translation's text and subtitles in their original YouTube video. Arabic Lyrics from DAM's website.
كلمات طريق جوليانو لدام بالعربية


 أولاد جوليانو
دام تستضيف مسرح الحرية في جنين

مسرح الحرية: جول, أنا دايما" بتذكر لما كنت تحكيلي الفن ثورة,
احنا من اليوم وطالع مش مقاومين بس, أحنا فنانين
جول, مش راح انسى المقاومة اللي زرعتها فينا
HOOK (Sampled from "Into the Night" by Benny Mardones)
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
I'd pick you up
Like you never seen

مسرح الحرية: جول كان يحكي, انك توقف عال-ستييج وتحكي رأيك
هاي كمان نوع من انواع المقاومة

سهيل نفار راب:
احنا وقفنا بوجه الحدود
وانت بكل بساطة تخطيتها
رسمت مسار بسهم لإتجاه واحد
فش ميله، فش بطء، في هدف واحد
متت بكل صفاتك يا صديقي
والقاتل ملتم خايف من وجهه الحقيقي
جول، مين فينا مجنون
مين فينا العاقل ومين شايف اكمل الصورة
لو فينا نقطة من الجنون هاد
كان الحرية مش اسم مسرح وبس
جول, جوليانو انطخ
بنفس اليوم اللي فيه مارتين لوثر كينج انطخ
كانلكم حلم، كانلنا امل
وفي ناس مع احباط، احباط وسلاح
مخرج، ممثل، خارج عن السيناريو
اهديتنا ولاد ارنا، خلي علينا ولاد جوليانو
HOOK (Sampled from "Into the Night" by Benny Mardones)
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
I'd pick you up
Like you never seen

مسرح الحرية: كان دايما" يحكي ما تهبطوش من أول رصاصة, أحنا ما هبطناش من بعد 7 رصاصات بجسمك

تامر نفار
اللي بلتقي بالقاتل يحكي معاه, اذا جول
بالقائمة السوداء قولولو يكتب اسمي ورا
عمين اطلقتو النار آه؟ اطلقتوها على
زلمتنا, وحّد لدنا , بلا أي أفكت
بالسينما ,  أخرج غول من تلت ولدة
والبوليس بشهد, فا يا محتل أطغى مش حنطفى
عالزناد اضغط مش حنطفى
جول ترك الفولتات بالورثة ألنا أما أذا القاتل منا
عمين أطلقنا النار آه؟ أطلقناها على
مسرح, على مشهد على رقصة على رسمة هادي كفرة؟
انا بفتح بالكتب مش لاقي الصفحة
الدين بطرد العتمة الفن بآمن بالفكرة
فش لزوم تقلب العصا لأفعى تنآمن بالفكرة بكفى
تكره العبودية وأحنا بنتبع, جول لو ترجع
لأيام الدعوات بتحمي الأنبياء بجسمك
واللي اغتالوك بكونو حاملين المسامير والمطرق, االله يرحم
HOOK (Sampled from "Into the Night" by Benny Mardones)
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
I'd pick you up
Like you never seen

مسرح الحرية: الحرية هي حرية الفكر, حرية التعبير وأهم أشي حرية الخيار

محمود جريري
مش فاهم ؟! كيف الثقافة بتغتال ؟
هلقد بخوف الفن؟ جول جاوب عالسؤال
وعرفتك باللد قالولي بدك تصور كليب
فجأه في مظاهرة, أنا فهمت اشي جديد
اذا العين الورى العدسه فيها جرأه وزلمنه
اكيد قدام العدسه حتلاقي ثوره ومدرسه
الك ورده وحزن عميق, بس كل الطرق تؤدي
الى جنين, وهون عندي ببدا الحديث
تعلمي من المعلم ما تخافي من الملتم
اللي بدو يعتم الطريق, هو عالأغلب
حيلاقي تصفيق المجانين, وانتي عالمدى الأبعد
حتنوري تاريخ التحرير¸ وتاريخ التحرير
حايكون فيها المسلح الكاتب الممثل
تأكدي أنه حايكون فيها المسرح
أما القاتل والمدبر مشهدهم أسود
وجول مشهد ملون, مؤثر مشهد مكمل
HOOK (Sampled from "Into the Night" by Benny Mardones)
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
I'd pick you up
Like you never seen
مسرح الحرية: وانت دايما" علمتنا انه في المقاومة اذا بنكونش مربوطين مع بعض
راح نكون معلقين بحد بعض 

English lyrics for "Juliano's Way" by DAM

Juliano's way
DAM feat Juliano's students
produced by jethro

(Juliano's student)
Jul, I will always remember when you told us that art is a form of revolution,
so from this day on we aren't just revolutionaries, we are artists.
Jul, I will never forget the resistance you planted in our hearts.

HOOK (Sampled from Into the Night by Benny Mardones)
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
I'd pick you up
Like you've never seen

(The Freedom theater): Jul used to say that standing on a stage and voicing your opinion
is also one of the forms of resistance

Suhell Nafar rap:
We stood tall in front of the barriers
While you simply passed over them
You drew a path with an arrow pointing to one way
No turns, no slowing down, there's only one target
You died with all of your qualities
While the killer is masked afraid of his true face
Jul, who is insane?
Who is sane? Who can see the whole picture?
If we had a pinch of your madness
I guess the word freedom wouldn't be just a name of a theater
Jul got shot
On the same date that Martin Luther King was shot
They both had a dream, we all had hope,
And a few depressed individuals had guns
You were a script writer & an actor that never followed any script
You gave us Arna's Children now rest in peace and let us do Juliano's Children

HOOK (Sampled from Into the Night by Benny Mardones)
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
I'd pick you up
Like you've never seen

(Juliano's student): He always used to say don't let one bullet stop you,
after 7 bullets in your body we are still standing tall

Tamer Nafar Rap:
If you meet the killer would you ask him?
If Jul's name was on the black list, write my name after his
Who did you shoot at?
You shot our man; he united Lyd, without
Any special effects he managed to get a monster outta 3 kids
just ask the cops, so tell the occupation to keep on oppressing
We won't be turned off, tell them to keep on pressing &
We still won't be turned off, Jul left his Volts
Under our names in his will, but if the killer was one of us
Who did you shoot at?
A theatre? A play? A dance? A painting? Do you call this heresy?
I'm opening the same holy books and can't find any page
Let me understand it, religion fights the darkness
And art has the same ideology, the difference is:
That you don't need to turn the stick into a snake so we believe in your ideology
If you resist slavery its enough for us to follow you
Jul, if you lived back in the prophet's decade
You would've protected them with your life
While the ones who shot you are holding the nails & the hammers, rest in peace.

HOOK (Sampled from Into the Night by Benny Mardones)
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
I'd pick you up
Like you've never seen

(Juliano's student): Freedom starts in our minds, the freedom of speech, and most important the freedom of choosing.

Mahmood Jreri Rap:
I don't get it, can you kill a culture?
Can art threaten people? Jul answered this question
We met in Lyd, they said you wanted to make a music video
Suddenly I see myself in the middle of a demonstration, so I realized
If the eye behinds the camera is brave
Then you will find a revolution in front of it
I send you roses with deep sadness, all the roads lead
To Jenin, and here is what I have to say
Follow the teacher, don't be afraid
Of the masked ones that want us to live in darkness
They will be appreciated only by the extremist
While you will light the roads
Getting appreciated by the armed revolutionaries,
The poets, the writers & the actors
And be sure that the theater will be there as well
The sketches of the killer will be dark
While Jul's parts will be so touching, so colorful
And it will end with: To Be Continued

HOOK (Sampled from Into the Night by Benny Mardones)
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
I'd pick you up
Like you've never seen
If I could fly
I'd pick you up
I'd take you into the night
I'd pick you up
Like you've never seen

(Juliano's student)
And you always taught us if we don't stand together
we will be hanged together

No comments:

Post a Comment