Friday, November 25, 2011

Lotfi Double Kanon - Ga3da Fel Bléd (Remix 2010)

Lotfi Double Kanon - Ga3da Fel Bléd (Remix 2010)
القعدة في البلاد (ريميكس) - لطفي دوبل كانون
Released in 2010



Huge shout out to Aliciaah of allthelyrics.com for her translation and help with the song and to @DZCalling for his corrections in the comments (I <3 corrections!)


ياي لطفي دوبل كانون
pour le remix du ma diaspora

توحشت القعدة في البلاد يا صاحبي
مع الصحاب مع الحباب مع لافامي مع الولاد
 
توحشت القعدة في البلاد
توحشت صحابي وحبابي والناس
اللي يحبوني الناس كل تاع ولاد البلاد
توحشت القعدة في البلاد
ولافامي وليزامي والبلايص
وليكارتي اللي تربّيت فيهم من صغري
(x2)

يكذب عليكم اللي يقولكم راهم في فرانسا تقدمو
بالعكس راهم يسوفرو كلهم هنا قاعدين يتعذبو
قدمو شوفوهم من الداخل دُركا تكذبو
انايا ساعة ساعة نقول العباد هذوما هبلو
ليجان نتاعهم غير لامود ليراه تهمو
معمر بالناقش من خشمو حتى لفمو
stupid en plus imbiçile قلبه
بستار اكاديمي ولوانا وفي لابيسين
البنات نتاعهم يحكو على الصوارد وبس
تالمو حكمهم ستراس ولاو سمان بلاغراس
نساء نتاعهم عندهم الهبال تاع ليريش
 مايولدوش ليبيبي عادو يربيو ليكانيش
operation visage camofle كل يوم
برونزاج كلو كذب بليريون ألدرافيولي
مايكلوش ليبا خطاك يخافو من الريجيم
انا توحشت لالجيري بالبوراك والطاجين
توحشت اولاد الشعب بلاك تقول نسيت
ولاد الشرق اولاد الغرب اولاد لنورد اولاد لسود
كي يعودو الحباب بعد C'est pas facile
مالا قولهم يا حسّن شحل توحشت البلاد

توحشت القعدة في البلاد
توحشت صحابي وحبابي والناس
اللي يحبوني الناس كل تاع ولاد البلاد
توحشت القعدة في البلاد
ولافامي وليزامي والبلايص
وليكارتي اللي تربّيت فيهم من صغري
(x2)

الحاجة الأولى اللي صح تتوحشها
هي ليماج مع والديك فوق الطابلة قاعد تتعشى
ليفات لعراسات الزهو والتركيبات
 والاوقات ديفيسل وين العين نتاعنا بكات
مهما كان في لأروب وليتيران كلهم قازون
 توحشت لماتش تاع الكارتي فوق القودرون
لديبواي لفان ذكر اللي يحب لبيان
اللي زعما واحد عيان ولالبيتر ديما حيال
توحشت اللعبة في الجنان ديما نروح موسخ
توحشت العيد الكبير واحد يذبح وواحد يسلخ
توحشت نسمع الاذان في السماء قاعد يضرب
توحشت ريحة نتاع رمضان سيرتو في وقت المغرب
توحشت اولاد ليكارتي والقعدة نتاع الجمعة
توحشت نهار المولد بالسينيال و معاه الشمعة
الناس بالجمعة والمحارق دايرة حالة
توحشت العيد الصغير نشوف دراري صغار فرحانة
لابسين الجديد والكلاسيك ولا بالدجين
عاقلين ولا هيجين ولا يمشي ولا يجري
شكون يجيب ليامات لعدات؟
مالا قولهم يا حسّن شحل توحشت البلاد

توحشت القعدة في البلاد
توحشت صحابي وحبابي والناس
اللي يحبوني الناس كل تاع ولاد البلاد
توحشت القعدة في البلاد
ولافامي وليزامي والبلايص
وليكارتي اللي تربّيت فيهم من صغري
(x2)


بلادي ديما معاك في بالي ياه
قولهم اني ما زلت نشفى على
 كل بلاصة مشيت فيها
كل كلاسة قريت فيها
كل مسجد صليت فيه
كل كرتيار لعبت فيه
كل ستاد اللي جريت فيه
كل مارشاي مشيت فيه

سلّملي بْيان اولاد الكارتي
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
 سلّملي بْيان اولاد غليزان
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ

سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ

سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ

سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ

سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ

سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان سلّملي بْيان
سلّملي بْيان سلّملي بْيان
سلّملي بْيان سلّملي بْيان
سلّملي بْيان سلّملي بْيان

Yeah! Lotfi Double Kanon
For the remix of my diaspora!

I miss sitting in my country, my friend,
with friends and loved ones and the family and the children!

I miss sitting in my country.
I miss my friends and my loved ones and the people
who love me and all people who are children of the nation.
I miss sitting in my country
and the family and the friends and the places
and the neighborhoods in which I was raised since my childhood.
(x2)

He's lying to you, whoever tells you that they're advanced in France.
On the contrary they're suffering. All of them here are tormented.
Come closer. Take a look at them from inside - now you won't believe it.
When I see them, I think they've gone crazy.
For the youth, fashion and money is all he cares about.
He fills himself with piercings even in his mouth!
His heart is stupid and even imbecile
because of Star Academy and Loana in the swimming pool.
As for the girls, they only talk about money.
They are so stressed out that they become fat.
Their ladies have the madness of rich people.
They don't have babies. Now they raise dogs!
Plastic surgery every day. They camouflage their faces.
They tans are all lies thanks to ultraviolet rays.
They don't eat pasta because they're worried about their diets.
I miss Algeria and its bourek and tajine.
I miss the people's children. Don't say that I forgot!
The children of the east, of the west, of the north, of the south!
It's not easy when loved ones come back.
So tell them, O Hassan, how much I miss the country!

I miss sitting in my country.
I miss my friends and my loved ones and the people
who love me and all people who are children of the nation.
I miss sitting in my country
and the family and the friends and the places
and the neighborhoods in which I was raised since my childhood.
(x2)

The first thing that you truly miss
is you and your family eating dinner at the table
and celebrations and weddings.
Times are getting hard. Even our eyes have cried.
Even if in Europe all the football pitches are made of grass,
I miss the neighborhood matches on asphalt.
Small goals, fakes, there's always one who wants to play barefoot
and one who's always tired. The ref is always cheating.
I miss playing in the sandlot. I always got dirty!
I miss Eid al-Kbeer when we cut sheep's throats.
I miss hearing the call to prayer still blaring in the sky.
I miss the smell of Ramadan even more at sunset.
I miss the neighborhood children and sitting at Friday prayers.
I miss Eid al-Mawlid with the candles.
The people at Friday prayers and the fireplaces burning.
I miss Eid al-Sgheer, when I see all the kids happy
dressed up in new clothes, in traditional clothing or jeans,
reasonable or excited, running or walking.
Who can bring the past back?
So tell them, O Hassan, how much I miss the country!

I miss sitting in my country.
I miss my friends and my loved ones and the people
who love me and all people who are children of the nation.
I miss sitting in my country
and the family and the friends and the places
and the neighborhoods in which I was raised since my childhood.
(x2)

My country is always with me and always on my mind. Yeah...
Tell them that I'm still trying to get over:
Everywhere that I walked.
Every class in which I read.
Every mosque in which I prayed.
Every neighborhood in which I played.
Every stadium in which I ran.
Every store in which I walked.

Give them my greetings: [Lotfi gives shout outs to about 20 different groups or places here, always saying salimli bien, or "give them my greetings"]

3 comments:

  1. Great job. This is probably the first time Algerian rap gets translated to English. What software have you used to sync the video with the subtitles. I might give it a try.
    For the few missing words, here are my suggestions:

    First part:
    [...]
    He's lying to you, whoever tells you that they're advanced in France.
    On the contrary they're suffering
    All of them here are tormented
    Come closer take a look at them from inside
    Now you won't believe it
    [...]
    Second part on the neighborhood football matches. He's talking about the make-shift small goals "les petits bois" we use in neighborhoods, then he says "les feintes" fakes etc.
    [...]
    I miss the neighborhood matches on asphalt
    Small goals, fakes,
    there is one who wants to play barefoot
    the one who's always tired
    the ref is always cheating
    [...]

    ReplyDelete
  2. Thanks! I don't use any software. I just use Universal Subtitles http://www.universalsubtitles.org/en/ and it works great.

    ReplyDelete
  3. إن شركة ترميم منازل بالرياض هي أفضل شركة متخصصة في ترميمات المنازل وجميع المنشآت على صعيد المملكة حيث أننا نقوم بجميع أعمال المعالجة سواء كانت مجرد شروخ بسيطة أو كانت متفاقمة وخطيرة فنحن شركة رائدة في هذا المجال بفضل الخبرات المتميزة التي نتوفر عليها.
    شركة ترميم منازل بالرياض هي الاختيار المثالي والصحيح لكل الباحثين عن الدقة والمصداقية في الخدمات المقدمة حيث أن شركتنا دائما ما تسعى إلى التطوير والبحث عن مستجدات هذا المجال من أجل أن تكون دائما عند حسن ظن عملائها الأعزاء.
    أعمال الترميم المنجزة من طرف شركة ترميم منازل بالرياض
    إن شركة رواد الرياض تجري جميع الأعمال الخاصة بالترميم والتي قد تكونون بحاجة إليها نذكر لكم من بينها:
    • إعادة بناء أساس وأعمدة جديدة للمنازل بدون القيام بهدمها حتى يتم الزيادة في عمر البناية وقوتها بدون اللجوء إلى الهدم الذي قد يكلف العميل مبالغ باهظة.
    • لدينا خدمات متعلقة بالصيانة مثل السباكة المتعلقة بالصرف الصحي وتمديدات المواسير وكذلك إصلاح الأعطال المرتبطة بالكهرباء وكذلك تسربات المياه بالإضافة إلى معالجة أخشاب المبنى كتغيير النوافذ والأبواب أو اصلاحها.
    • نقوم كذلك بالأعمال المتعلقة بالدهان والطلاء التي قد تشوه جمالية المنزل سواء من الداخل أو الخارج.
    • ترميم الأرضيات التي قد تكون بها كسور.
    • القيام بسد الشروخ واستخدام مواد عازلة مثل مادة الأيبوكسي المعروف عنها أنها تصبح صلبة بعامل الحرارة.
    كانت هذه بعض أعمال الترميم التي تقوم بها شركتنا حيثأننا نقدم لعملائنا الكرام أعمال أخرى يمكنكم التعرف عليها من خلال الاستعانة بنا فنحننعدكم بتقديم خدمات على أعلى مستوى من الجودة.
    أجود الخدمات بأقل سعر مع شركة ترميم منازل بالرياض
    تعتبر شركة صيانة منازل بالرياض هي الأرخص سعرا وهذا لأنها تسعى إلى جعل جميع طبقات المجتمع تستفيد من خدماتها فإذا كنتم قلقون بشأن الأسعار فلا داعي لذاك لأننا لن نكلفكم الكثير حيث أن كل ما يهمنا هو رضاكم عن جودة الخدمات التي نقدمها لكم فقط سارعوا للتواصل على أرقام شركتنا لنقدم لكم أفضل خدمة ترميم منازل بأفضل الأسعار على الإطلاق.
    تواصل معنا
    0500358741
    او زورو موقعنا
    http://elwosta.com/

    ReplyDelete