Thursday, May 1, 2014

MC SWAT ft. Muhammad Lawashayesh - Benghazi

MC SWAT ft. Muhammad Lawashayesh - Benghazi
بنغازي - آم سي سوات مع محمد محمد الوشيش
Released on September 24, 2012
 Click here to download the mp3

Shout out to Yaseen for sending me the lyrics and the translation.
Full Arabic lyrics and their English translation after the jump...

كلمات "بنغازي" لآم سي سوات

المقطع الأول
بكيت بنغازي بدموع بكيت بنغازي بدم
بكيت بنغازي بعد ما شفت حد فيها سأل
بكيت من قوّ الغم لما شفتْ منظرها
كئيبة من قوّ الهم. بنغازي ماللي اذكرها
يا بنغازي كنهم اليوم نسوك
نسو إنك مينتهم كيف اللي راهم باعوك
يا بنغازي لومي عاللي نساك
لومي عالشعب والدول والأهم ضناك.
يا بنغازي كنه ولدك كيف اللي ماهوش امعدل
عالخراب عالدماء عالإغتيال والقتل.
ولدك يوم اللي صبا قال حي عالفلاح
رافع إيديه لربه ماكان في عقله سلاح
بس بعد عبد الفتاح كل شي فيهم تحول
تمآ كل واحد ماشي فطريقه وتمينآ كيف الأول
كل واحد بوجه إيذوح عايشين من غير طموح
يا بنغازي انا عارف عليش قلبك مجروح يا بنغازي .

اللازمة الأولى x2
بنغازي حضر وبوادي
بنغازي لكل ليبيا
بنغازي ما تهاب والي
رمز للوحدة الليبية

المقطع الثاني
يا بنغازي أنا عرفت شن سبّب جروحك
شاللي مخلّيكي هكي باوجاعك وقاعدة بروحك
قلة الغيرية في قلوبهم تمت سبب العلة
مع الطمع واللي يسوقهم لا عنده ضمير لا ذمة
خاطره بس يوصل في الكرسي وترسي وين ما ترسي
كراسي حكم ليبيا بعدها يالله نفسي
ميهمش ايعيشوا فأمن خليه الشعب إيموت
زيد خرب جهاز الشرطة وزيد فتن مابين الخوت
زيد فتن ما بين الشرطة مابين الجيش والثوار
خليهم هكي في سبا تقعد ليبيا ديما نار .
مايهماش إتموت { بنغازي } وتريح كبش فداء
تقعد حسرة في قلوبنا كيف دم الشهداء
ضاع هبا راح مشا عدا وماحد لقاه الدافع
الي كاين في قلوبنا شكله الشعب نسا
سبب قيام الثورة نسا { إستشهاد ضناه }
نسا إن بنغازي كانت من الأول معاه

اللازمة الثانية x2
بنغازي زهرة البلاد
تاريخ امسطر بامجاد
ما تحكو عليها هكي
هاللي كانت في الميعاد

المقطع الثالث
أنا عرفت الفكرة وشن المضمون
بنغازي اليوم تعيش ليش لازم تستمر
بنغازي لا ما تموتي والوضع حيستقر
يا بنغازي نوضي نوضي مازالت فيك الروح
مازلتي حيه يا بنغازي تقاومي في الجروح
مازلتي حيه تقاومي فيهم يلي باعوك بالرخيص
بنفازي لا ماتموتي بنغازي لازم تعيش
أنتي قلب البلاد أنتي الشباب العاصي
أنتي شمل الأحباب ربايتهم يا بنغازي

اللازمة الثالثة x2
بنغازي فداك أنا
قنبلة في المياه
تشكلو تسأل بدمك!
وحقيقة دمي لك!

English Translation of the Lyrics to MC SWAT's "Benghazi"

I wept for Benghazi with tears. I wept for Benghazi with blood.
I wept for Benghazi after I saw no one asking after her.
I wept for Benghazi from the weight of my grief when I saw her looking
distraught from the weight of her worry. Benghazi: I’m the one who remembers her.
O Benghazi, how did they forget you today?
They forgot that you were their mother. How could it be that they’ve sold you out?
O Benghazi, blame those who have forgotten you.
Blame the people and the nation and, most importantly, your sons.

Benghazi, why don’t your children care for you? Why don’t they care you're being destroyed?
Why doesn’t he care when there are assassinations and murders?
On the day that your sons once rose up and answered the call to true success
He raised his hands to God, never thinking of weapons
But after [the death of] Abdelfattah [Younis], everything changed
Everyone walks their own path, the same as before
Everyone without any description, life without ambition
O Benghazi, I know why your heart is broken

CHORUS, PART 1 (Muhammad Lawashayesh) x2:
O Benghazi, where the urban and the rural meet
Benghazi is for all the Libyans
Benghazi, don’t get frightened by anyone
A symbol of Libya’s unity

Oh Benghazi, I know the reasons for your wounds
I know how you came to be like this, in pain and left alone
Your children’s lack of love is the reason for your illness
And the greed of who have no conscience or pact to steer them.
Only interested in reaching the seat of power, not in bringing the ship to anchor.
It’ll land where it’ll land. He will reach a position of power, then still think only of himself
He doesn’t care if the people live in safety. He lets the people die.
He’ll worsen the corruption in the country and start problems between brothers.
He starts a war between the local police and between the revolutionary brigades
He’ll keep doing this, letting our country turn into a hell
He doesn’t care if my city dies, to see it crucified
Until it becomes like the blood of the ones we lost, lost forever
Blood that has gone, never to be found again
The reasons is in our hearts, for the people must have forgotten
Why this revolution was started. How could he forget the sacrifices of his own sons?
Did he forget it was Benghazi that was with him from the beginning?
Oh Benghazi!

CHORUS, PART 2 (Muhammad Lawashayesh) x2:
O Benghazi, rose of the nation!
Her history full of honor and legend
Don’t talk about her like this
for the city was there when we needed her.

Now I know the idea and that I must act,
Benghazi today you must live. Why do you need to preserver?
Benghazi, don’t die! The situation will get better.
Benghazi you cannot die, for it is us that need your spirit
You’re still alive, O Benghazi. You’re resisting the wound.
You’re still alive. You still are resisting those that seek to sell you for cheap
Benghazi you cannot die, Benghazi you must live…
You’re the heart of the nation. You’re the flower of our youth.
You’re the sum of our loved ones, O Benghazi. Raise them well.
You’re still alive, O Benghazi.

CHORUS, Part 3 (Muhammad Lawashayesh) x2:
Benghazi, I’ll give my life for you.
A bomb in the water [for fishing].
It seems they’re asking for your blood,
but, in truth, my blood is for you!

No comments:

Post a Comment