Saturday, April 5, 2014

El Général and Guito'N: Direction Palestine

El Général and Guito'N: Direction Palestine
ديراكسيون فلسطين - الجنرال و ڤيتو آن
Tunisia
Originally Released on April 14, 2011


Arabic lyrics adapted from Rap Genius. English lyrics adapted from the YouTube video by Oussama Masnaoui
Full Arabic lyrics and their English translation after the jump...




Arabic Lyrics:

 Twenty Four Records! Yeah! El Général! Guito'N
Deux mille onze. Yeah! Direction Palestine! Yeahhhhh 
ديراكسيون فلسطين ما عندناش أية أعذار
أما تخرج تجاهد يا تقبل تشد الدار
استعمار و اليوم لازم نكونو أحرار
حاجتنا ببرشا للتحارب مش للتفرج في الأخبار
كلامي القرآن عليه اشهد
أكثر حاجة يخافو منها أمتنا تتحد
كلمة وحدة أمتنا مكتومة
يا حكومة معنا ولا معهم و همومها؟
يا رجال يا لي فك منا حريتنا
لازم اليوم نفكو القدس هذه فرصتنا
كرامتنا ترجع مع فلسطين سينو
بدبابات بلي تحبو اشتعل أرمجيدون
العربي قوي صير ما أحد يحد
استنى نقفو القذافي و صالح و الأسد
إن نصر لنا بقدرة رب العالمين
صدمين ما تبكيش فلسطين

[اللازمة x2]

خاطرنا نعيشو كرجال لازم يتكسّر الخوف !
أمة وحدة مش أمة مقسومة على زوز ظروف !
ليست مكتوبة في القرآن لا ينصر المسلمين !
ألور كلنا يد وحدة ! ديريكسيون فلسطين !

[المقطع الثاني: El Général]
من غير تقديمات ندخل في الموضوع
نحارب فيكم بالصوت ما دام صوتي ولى مسموع
كيما قبل ما دام الحرب اليوم كونتره الكل
بعد الثورة العربية مخ الصهيوني يتشلل
صحوى الضمير المسلم يساوي شرف المسلمين
بعد السنين أتوماتيك مو نقصنا فلسطين
ديريكسيون القدس نعرف لازمنا شوية وقت
باش إسلام يرجع بالقوة و جيوشنا تتحد
واحد من الناس قلبي فرحان خاطر هذا الاعتبار
أقسم باللّه باش نحاربكم jusqu'à la mort
ما دام معنا أقوى صلاح اللّه خالق الوجود
كلامي توجه للمسيح للصهيون و لليهود
مع احترامي للأديان عمل اللعبة وفاز
سرقونا غلطونا ألور الحرب بدأت
صابرين ناقمين الحق مع لي ساكتين
جاي نهار يا صهيونين باش يرجع الحق إلى المظلومين

[اللازمة x2]
خاطرنا نعيشو كرجال لازم يتكسّر الخوف !
أمة وحدة مش أمة مقسومة على زوز ظروف !
ليست مكتوبة في القرآن لا ينصر المسلمين !
ألور كلنا يد وحدة ! ديريكسيون فلسطين !

[ المقطع الثالث الجزء الأول: El Général]
لازم تتحد أصوات صوت العرب صوب النصر
إيماني بربي كبير. شعارنا اللّه أكبر
يلزمنا ما حكمونا توجه الوقت باش تدبر الكراسي
أول خطوة عدم تفريقة ديني و سياسي
كان يحب النصر مع يبقش مع المسلمين
سكّرو الحدود surtout على اللي جاي من إسرائيل

Enfin هاد فعل خاطر حكينا برشا كلام
هاك الأمة تربح و تترفع راية الإسلام

[المقطع الثالث الجزء الثاني: Guito'N]
لازم تمن بلي ما يقفنا حد
أمة وحدة صدقني تتحد
تصوّر الأردن و سوريا تشعل الحدود بالنيران
الزحف يبدأ من لبنان و صواريخ تضرب من إيران
ليبيا و تونس و الجزائر هددو بالأساطيل
و المغرب يتسكر المضيق و يعزل إسرائيل
قسف من جنوب و شرق من السعدية و مصر
أقسم بالله توا نوفقو النصر

[اللازمة x2
خاطرنا نعيشو كرجال لازم يتكسّر الخوف !
أمة وحدة مش أمة مقسومة على زوز ظروف !
ليست مكتوبة في القرآن لا ينصر المسلمين !
ألور كلنا يد وحدة ! ديريكسيون فلسطين !


English Translation:

INTRO:
Twenty Four Records! Yeah! El Général! Guito'N!
2011 Yeah! Direction Palestine Yeahhhhh  

VERSE 1: GUITO'N
Direction: Palestine. We have no more excuses.
Either you go out and fight or you settle for staying at home.
Colonialism! Today, we must be free.
We need many men for fighting, not for watching the news.
My words are the Quran and upon it I testify.
What they fear most of all is the Umma being united.
One word: the Umma is being silenced.
My government, are you with us? Or are you with them and their interests?
You men, you who snatched away our freedom:
Today, we must snatch Jerusalem back. This is our opportunity!
Our dignity will return with Palestine's return. Otherwise,
with tanks, with whatever you like, Armageddon will be ignited!
When the Arab becomes pissed off, no one can stop him.
Just wait until we arrest Gaddafi and Saleh and al-Assad.
The victory is with the power of the Lord of All the Worlds.
We promise that Palestine will never cry again!

CHORUS (x2):
Because we live as men, we must shatter the fear!
One Umma, not an Umma that's divided in two!
It is not written in the Quran that the Muslims will not be victorious!
Then we're all one hand, united! Direction: Palestine!

VERSE 2: EL GÉNÉRAL
Without any further ado, I'll enter the subject.
I will fight you with my voice as long my voice is still being heard.
Just like before, the war against us all is still going on today.
But after the Arab revolutions, the Zionist's mind has become paralyzed.
The revival of the Muslim's conscience equals his honor.
Automatically after so many years, the thing that we lack is Palestine.
Direction: Jerusalem. I know that we need a little more time
So that Islam returns with strength and the armies get united.
I'm one of the happy people because of this consideration.
I swear to God that I'll fight you to the death
Because we have the most powerful weapon: God, the Creator of the Universe.
My worlds are directed to the Christians, the Zionists, and the Jews.
With all due respect to these religions, it's game over.
You plundered us and insulted us, so the war has begun.
We're patiently waiting for revenge. Those who have been silenced are still in the right.
Hey Zionists, the day when the oppressed get back what's theirs is coming!

CHORUS (x2):
Because we live as men, we must shatter the fear.
One Umma, not an Umma that's divided in two.
It is not written in the Quran that the Muslims will not be victorious.
Then we're all one hand, united! Direction: Palestine!

VERSE 3, Pt. 1: EL GÉNÉRAL
The voices must be united. The voice of the Arabs is the voice of victory.
My faith in God is great. Our slogan is, "God is Greater!"
We must not let those who've governed us select the time or scheme over the seats of power.
The first step now is non-discrimination in religion and in politics.
If you want the victory to be with the Muslims,
Close the borders to everything that comes from Israel
Finally, this reaction is because we spoke too much.
Like this, the nation and the flag of Islam will win.

VERSE 3, Pt. 2: GUITO'N
You must have faith that nothing can stop us.
One army, one nation, believe me, this isn't an exaggeration.
Imagine: Jordan and Syria ignite the borders with fire.
The march starts from Lebanon and missiles strike from Iran.
Libya, Tunisia, and Algeria threaten with their navies
And Morocco closes the Straight of Gibraltar and isolates Israel.
Bombing from the south and east, from Saudi Arabia and Egypt.
I swear to God now that we will be victorious!

CHORUS (x2):
Because we live as men, we must shatter the fear.
One Umma, not an Umma that's divided in two.
It is not written in the Quran that the Muslims will not be victorious.
Then we're all one hand, united! Direction: Palestine!
 


No comments:

Post a Comment