Friday, May 2, 2014

Stormtrap (Asifeh) - What Happened Yesterday

Stormtrap (Asifeh) - What Happened Yesterday
زي ما صار مبارح - عاصفة - Zey ma sar mbare7
Palestine
Released on June 10, 2010
Lyrics courtesy of Rayya El Zain's Shahadat's Winter 2012 issue (16 professionally translated Arabic rap songs with English and Arabic side-by-side. Check it out!)







Full Arabic lyrics with their English translation after the jump...


كلمات زي ما صاب مبارح

اللازمة x4:
زي ما صار مبارح صار اليوم
اطف التلفزيون امسك مايكروفون

المقطع الأوّل:
لأنه الوقت عم يسبق بقلك خي سلام بس اصبر
بدك تستني هاي الخطط بعمرها ما تضبط
بيدفعلك قد ما بدك عشان تسكت
واذا بتفتح تكك طخة وحده وبعد بتسقط
اركض اركض وخليك راكض
واذا تبفتح تمك راح يقلك خليك ساكت
راح يقولك انساك من هالمشاكل
حوشوا هالشواك وضبوا شناتكم واشتروا التذاكر
ففكر شوي وما تكنش أهبل
وين ما تروح في الدنيا رح تتهدل
مش شايف قدامي عم بسمع أصوات بيسألني
ليش لسه عايش هو؟ روح عيش محل تاني
بدي تحك بس الكلمات مش طالعة من لساني
عنصرية هون عنصرية هناك 
عنصرية كل ما اطلع برا الشباك
شيطان بيعمل حاله ملاك بس هو بالواقع بده يعيش بلاك
جدار بيمثل عقلية ناس بدهاش بعيش معاك

المقطع الثاني:
ما بمثل شخص او أشخاص، بمثل فكرة
اسم الحرية حاملينه من بلد
 ما فيه حياة عادية سواءً ضد الاحتلال
أو ضد العنصرية أصواتكم وهي؟
خلوها تنسمع وتطلع نتائج ايجابية
فكمّل كتابة أو تسجيل صدّقني شغلك مش رايح عالفاضي
عشام الشي الوحيد اللي راح يروح هو احنا
اذا منضلنا علقانين في الماضي
شو اللي حدث؟
جينا من تحت الأرض هيهة القصة بدة عنا هدف
وننشر أصواتنا لكل حدا
جيت من تجت أرض رام الله ما حوقف
اكتب كلمات ولا مرة عندي طاقة لازم أطلع
كل يوم وكل ساعة فلو انبنى مع الوقت
ولسه عم بيطور - تصور
تصور فلو انبنى مع الوقت ولسه عم بطير تصور

اللازمة x4:
زي ما صار مبارح صار اليوم
اطف التلفزيون امسك مايكروفون



English Translation of the Arabic Lyrics
CHORUS (x4):
What happened yesterday happens today,
switch off your TV and grab a microphone

VERSE 1:
Because time is racing. He keeps telling you peace is coming, just be patient
You want to wait? these plans never succeed
He’ll pay you as much as you want to keep you quiet
And if you open your mouth, one shot will silence you
Run, run. Keep running.
And if you decide to speak, he’ll tell you just stay silent
He’ll tell you forget these problems,
Save up some money, pack your bags, and buy your tickets
Think about it, don’t be a fool
Wherever you go in the world, you’ll get humiliated
I can’t see in front of me, I’m hearing voices asking
Why are you still living here? Go live somewhere else
I want to respond but the words won’t come off my tongue.
Racism here, racism there
Racism each time I look out the window
A devil in an angel’s disguise. In reality he wants to live without you
The apartheid wall represents the mentality of a people who don’t care to coexist

VERSE 2:
I don’t represent a person or a people, I represent an idea
An idea called freedom from a land
lacking a normal life. Whether you’re struggling against occupation
or against racism, where is your voice?
Let it be heard to achieve your goals
So keep writing and recording. Believe me, your work won’t be lost in vain
The only thing that’ll disappear is us
If we stay stuck in the past
What happened?
We came from underground. The story begins, we have an objective
To spread our voices to everyone
I came from the ruins of Ramallah and I won’t ever stop
writing words. I have energy that I must release
every day, every hour. A flow that’s been built
and is still developing, imagine
Imagine, a flow that’s been built and is still developing.

CHORUS (x4):
What happened yesterday happens today,
switch off your TV and grab a microphone

4 comments:

  1. شركة صقور الدمام لكشف التسربات فى الدمام0505565030
    اهلا ومرحبا بك عزيزى العميل بما انك فى الموقع الرسمى لمؤسسة صقور الدمام افضل شركة كشف تسربات المياه بالدمام
    تقدم شركة صقور الدمام خدمة الكشف عن تسربات المياه فى المنزل بافضل الاجهزة الحديثة والمتطورة التى تعمل فى البحث عن الاماكن المصابة بتسربات المياه والمواسير المكسورة تعتبر شركة صقور الدمام من افضل واجود وارخص شركات كشف تسربات المياه بالدمام حيث انها تضم ايدى عاملة ماهرة ذوى كفاءة وخبرة كبيرة فى هذا المجال وتمتلك الشركة افضل واحدث الاجهزة اللمانية والايطالية التى تستخدم فى تحديد الاماكن المصابة بتسربات المياه داخل جدران المنزل او المطابخ ، او الحمامات فالشركة قادرة بالفعل على اصلاح كافة مشاكل وعيوب تسربات مياه المطبخ والحمام ،

    شركة مكافحة النمل الابيض بالدمام
    شركة تنظيف مجالس بالدمام
    شركة تنظيف شقق بالخبر
    لماذا شركة صقور الدمام افضل شركة كشف تسربات المياه بالدمام ؟
    لان لديها متخصصون مدربون ذوى كفاءة وخبرة كبيرة فى مجال كشف تسربات المياه بالدمام
    تمتلك افضل واحدث الاجهزة الالمانية والايطالية المتطورة التى تعمل فى هذا المجال
    تضم ايدى عاملة ماهرة متخصصون فى اصلاح كافة عيوب تسربات المياه
    لها سمعة طيبة فى هذا المجال وسط الشركات الاخرى
    لها مصداقية وتاريخ واعمالها بالضمان
    سعرها مناسب ومتناول للجميع
    شركة مكافحة حشرات بالدمام
    شركة تسليك مجارى بالدمام

    ReplyDelete

  2. اتصل بنا فورا 0505565030

    شركة غسيل موكيت بالدمام
    شركة مكافحة الصراصير بالخبر

    شركة صقور الدمام لكشف التسرب بالدمام
    تقدم لكم شركتنا الخدمه الشامله للكشف عن اسباب تسرب الماء والغاز من خلال شركة كشف تسربات المياه بالدمام فنحن لدينا عمال ماهرون ومتخصصون فى كافة اعمال الصيانه للمنزل واستخدام احدث واجود الالات والمعدات العالميه المعترف بها بالخارج للكشف عن مكان وجود التسربات التى توجد بالمطابخ والحمامات والمواسير بدون اى تكسير فى المواسير والحوائط فمن اهم المؤسسات الكثيره الموجوده فى كشف تسربات المياه بالدمام ستجد مؤسسة صقور الدمام هى القادره على حل المشكلات التى نواجهها فى كشف تسربات المياه بالدمام اعتمادا على عدة طرق جيده ومتميزه فى هذا المجال
    شركة رش مبيدات بالاحساء
    شركة نقل اثاث بالدمام
    فى شركة صقور الدمام نقدم لكم خدمات شركة كشف تسربات مياه بالدمام جميعنا يعلم ان مشكلة تسرب الماء من الامور المزعجه جدا التى من الممكن ان يتعرض لها الانسان فعندما يرى العميل وجود تسرب ماء فى بيته ياتى من السقف او من الجدران او من تحت السيراميك او يوجد لديه ارتفاع فى فاتورة المياه فهو فى ذلك الوقت يجب ان يعلم انه امام مشكله كبيره وخطيره حيث الماء الكثير يسبب الصدا والتاكل للحديد والخرسانات ونحن نعلم جميعا ان الحديد والخرسانه هى مايقوم عليها المنزل فاذا حدث اى ضرر لها فقد يتعرض للانهيار والسقوط

    شركة تنظيف خزانات بالجبيل
    شركة كشف تسربات المياه بالخبر
    شركة تخزين عفش بالجبيل

    ReplyDelete

  3. اتصلوا الان 0505565030
    شركة عزل اسطح بالدمام
    شركة تنظيف مساجد بالدمام
    شركة جلي ارضيات بالدمام

    لذلك يجب عليك ان تعالج هذه المشكله فور حدوثها لكى لاتتعرض لانفاق مبالغ ماديه كبيره فعندما ترى ارتفاع فى فاتورة الماء اوتسرب فى الجدران حينها ينبغى عليك ان تبحث عن افضل شركة كشف تسربات المياه بالدمام تخرجك من هذا الماذق الذى قد تعرضت له وحينها ستبحث عن شركة لديها خبره كبيره فى هذا المجال وعملت به منذ وقت طويل لكى تضمن انهم سيتموا لك عملك بشكل صحيح دون اى خسائر او تكاليف
    شركة صيانة مسابح بالدمام
    وايت شفط بيارات بالدمام
    سحب بيارات بالدمام
    شفط وتنظيف البيارات بالدمام
    سيارات شفط المجاري بالدمام

    ReplyDelete