Sunday, April 22, 2012

Boikutt - Letter from Boikutt

Boikutt - Letter from Boikutt
مقاطعة - رسالة من مقاطعة
Lyrics courtesy of Rayya El Zain, Boikutt, and Loubna Bilali in Shahadat's Winter 2012 issue (16 professionally translated Arabic rap songs with English and Arabic side-by-side!)

كلمات رسالة من مقاطعة بالعربية

بقرأ في الجريدة زفت شوارع جديدة
إزالة مطبات وكثير أشياء هيك مفيدة
أشخاص مستفيدة دعم من هون
ومن هون منظمات بس الحرية بعيدة
مقاطعة مستوطنات تعون الضفة الغربية؟
وطنية، حصرية، إدعائية
طب وفلسطين التاريخية؟
مع لأساس كانت القدس عاصمة الثقافة العربية

بس كلو حكي سياسية للشعب
احنا نتحمل الشغل والتعب والوضع صعب
اقنعونا إن كل شيء تمام
وبقدر أعيش حياة عادية زي في الأفلام
على أم بي سي ١، ٢، ٣، ٤ إلخ
كون منيح وبتنزل عليك المصاري زخّ
نصيحة من أخ لأخ خليك مستقل
لأن اللعبة إنلعب فإبعد عن الفخ

خليهم يقعدو يستنو الدعم ليموتو
يلفلفو داخل الجدار لحد ما يفوتو
في متاهات بمسافات مش محددة
مجددة لتوسع التوسع مش مهدّدة
إنتهاك احتلال بس مش على الكلّ
في ناس في فلسطين هون حياتهم زي الفلّ
مش عارف شو بيفكر شكله مش داري
شيء يوم حنروح كل الدكاكين هي حتسكر


English lyrics for "Letter from Boikutt"
I’m reading in the paper about roads newly paved,
speed bumps removed, and a lot of other useful stuff (yes, very!)
Certain individuals benefit. Funding from here
and there. Organizations are plentiful but freedom is far away.
A boycott of settlements around the West Bank?
A propagandistic, exclusivist nationalism.
But what about historical Palestine?
I thought Jerusalem was supposed to be the “capital of Arab culture“?

But it’s all political speeches for the people.
We put up with the work and the exhaustion and the situation is tough.
Try to convince us that everything’s fine.
and that I can lead a normal life like in the movies.
On MBC, one, two, three, four, et-cetera.
Be good and money will rain down on you.
Advice from one brother to another: stay independent
because the games are being played, so steer clear of the trap.

Let them wait for foreign aid until they die.
Spinning in circles within the apartheid wall until they enter
into unlimited mazes with undefined spaces
that are reinvented to fit settlement expansion that's un-threatened. 
Violation, occupation, but not for everyone!
There are people here in Palestine living “the good life.“
I don’t know what he’s thinking. It seems like he doesn’t know
that one day we’ll be gone and all these shops will close.

No comments:

Post a Comment