Friday, May 30, 2014

MC Amin - Mabrouk Ya Sisi

MC Amin - Mabrouk Ya Sisi ("Congratulations, Sisi)
مبروك يا سيسي - آم سي أمين
Egypt
Released on May 27, 2014


Arabic lyrics courtesy of MC Amin via arableaguerap.com. English translation is my own.
Full Arabic lyrics and their English translation after the jump...


 الكلمات العربية لأغنية مبروك يا سيسي لآم سي أمين

VERSE 1
على فكرة مش هاسيب حاجة تتقال لبكرة
هاقول على المصري أصلي هي عافية ماشية قدرة
و بكرة يا عم الثورة تقوم وتبقى بدون نجوم
و ترجع تاني تستخبى ومش هتشوف عنيك النوم
حاولت اكتر من مرة اسكت من جوا زي برة
واجرب اكون متفائل جوا عيشة كئيبة مرة
فيها الجري نص الجدعنة والإنكار نص الأخونة
يا نوع بشرية وسخة ريحتها جايفة منتنة
ناس بتاكل الفريسة ويا الديب وتعيط مع الراعي
يعني تلعب على الوشين مش عيب إفهمها خليك واعي
ناس بتقتل القتيل وتمشي في الجنازة عادي
يعني لما تولع الفتيل إستحمل المرة دي
المبدأ الوحيد الثابت هو الثورة
خليك واضح مع نفسك ملهاش لازمة المناورة
نظرية المؤامرة مش هتجيب مطالب ثورة
والمغامرة فى حد ذاتها دلوقتي زي المقامرة

CHORUS x2
تسلم الأيادي اللي ترجعلي حق إخواتي
بشرة خير الثورة حيه لسه جوا بلادي
تحيا مصر اللي ناس كتير باعوها عادي
واحد واحد مننا على وضعنا مش راضي

VERSE 2
هاتقولي منين أديك هاقولك خد هديك اللي هيرضيك
ما تخفش مش هضحك عليك بصراحة هو ده رأيى فيك
واكل حلاوة بعقل المصريين مالكش فيها شريك
دعم كامل من فلول مبارك متوجه عليك
كان ممكن بالمنصب تكتفي بدل ماتسيبوا وتختفي
أسمك لو كان منور فا بأيد الشعب هيطفي
رئيس بالصدفة مش شطارة ولو مش صدفة أديني أمارة
وانت عارف لو ما وقفتش ويا الشعب دي بخسارة
بلاش تجارة بالوطنية زي نظام تجار الدين
انا دلوقتي بقيت مش فاهم ايه الفرق بين الأتنين
ويا ريت حد يرد عليا يقولي مبارك صوته لمين
ولا نسينا خلاص ثورتنا بتاعت يوم خمسة وعشرين
يعني ايه قانون تظاهر بعد ثورة ليها موجه
خلي بالك ان الموجة الثالثة بجد هتبقى هوجه
واللي هيحصل لازم يحصل بالأيام أوام هيبان
إن الثورة لازم توصل من الميدان للبرلمان

CHORUS x2
تسلم الأيادي اللي ترجعلي حق إخواتي
بشرة خير الثورة حيه لسه جوا بلادي
تحيا مصر اللي ناس كتير باعوها عادي
واحد واحد مننا على وضعنا مش راضي

OUTRO
الموجة الثالثة جاية: مبروك يا سيسي!

English Translation of Mabrouk Ya Sisi
VERSE 1:
By the way, I won’t spare anything from being said for tomorrow.
I will talk about the authentic Egyptian, a fire still burning strong.
And tomorrow, sir, the revolution will rise without any stars.
The revolution will return once more. You’ll run and hide and you won’t get a wink of sleep!
I tried many times to be as silent on the inside as I was on the outside.
I tried to be optimistic on the inside, but life is bitter and depressing.
There’s “Give us half a kilo!” and the repudiation of half the Brotherhoodization.
What dirty form of humanity are you whose smell is so rotten?
These people eat the prey and you, the wolf, pretend to be the shepherd.
That means you act two-faced. Isn’t it a shame? Understand it and remain vigilant!
These people murder the dead and walk in their funeral processions like everything’s fine.
When the fuse is lit, you’d better cleanse yourself this time!
The only firm principle is revolution.
Be honest with yourself. There’s no need for any maneuvers.
Conspiracy theories won’t achieve the demands of the revolution
and the adventure is within yourself now, like gambling!

CHORUS (x2):
Bless the hands of those who returned the rights of my brothers to me.
Here’s “A Good Omen”: the revolution is still alive in my country.
Long live Egypt even though so many people sold her out shamelessly.
Every single person among us is angry about our situation.

VERSE 2:
You’ll ask me: who’s giving you your orders? I’ll tell you: take what will make you happy.
Don’t be afraid. I won’t laugh at you. In all honesty, this is my opinion about you.
Devouring the goodness in the minds of the Egyptian people - I won’t be your partner in this!
You have the full support of Mubarak’s fulool behind you!
You were able to be satisfied with exchanging one president for another and then lying low.
If your name gets highlighted, then the hand of the people will extinguish it.
An accidental president isn’t cleverness. If it’s not a coincidence, then _________.
And you know what happens if you don’t stop and, O my people, this is such a loss!
Stop trading in patriotism like the regime before you traded in religion.
Even now, I cannot see any difference between these two regimes!
I wish that someone would answer me and tell me who Mubarak voted for.
Or did we forget the integrity of our Revolution of January 25th?
It means that any protest law after the revolution is a sham.
You’d better watch yourself or else the third wave will come, for real!
And what must happen will happen and in the days to come it will be made clear
that the revolution must move from the square to the parliament!

CHORUS (x2):
Bless the hands of those who returned the rights of my brothers to me.
Here’s “A Good Omen”: the revolution is still alive in my country.
Long live Egypt even though so many people sold her out shamelessly.
Every single person among us is angry about our situation.

OUTRO:
The third wave is coming! Congratulations, ya Sisi!

No comments:

Post a Comment