Sunday, November 6, 2011

Shadia Mansour and M-1 - The Kufiya is Arab

Shadia Mansour and M-1 - The Kufiya is Arab
 M-1 الكوفية عربية - شادية منصور و
Palestine and the United States
Released on June 30, 2010


Big shout-out to Daydream and VivaPalestina at AllTheLyrics.com for the English translation.
Full Arabic and English Lyrics after the jump...

صباح الخير يا ولاد عمومنا
Good morning, cousins.

تفضّلو و شرّفونا
Come and honor us with your presence.

شو بتحبّو منضيّفكن؟ دم عربي ولا دموع من عيونا؟
What would you like us to offer you, Arab blood or tears from our eyes?

بَعتقد هيك تْأمّلو تستقبلوهن هيك تعقّدو لما أدركو غلطهن
I believe that's how they hoped we would greet them. Look how they grew confused when they realized their mistake.

هيك لْبسنا الكوفية البيضاء و السوداء
That's how we wear the kufiya, the black and white kufiya.

صارو يلعبو زمان يلبسوها كموضة
They began playing a long time ago by wearing it as a fashion accessory.

مهما يتفنّنو فيها مهما يغيّرو بلونها  
No matter how creative they become, no matter how they change its color,

كوفية عربية بِتظلّ عربية
an Arab kufiya will remain Arab.

حطتنا بِدهُن إياها ثقافتنا بدهن إياها
Our kufiya: they want it. Our culture: they want it.

كرامتنا بدهن إياها كل شيء اِلْنا بدهن إياه
Our dignity: they want it.  Everything that's ours: they want it.

لا ما راح نسكت لهن نسمح لهن
No, we won't be quiet for them. We won't permit them.

لا لا لبق لي
No, no. It suits me.

يسلمه الشغلة مش اِلْهم ما خسن فيه 
Thank you. The thing isn't theirs. It's got nothing to do with you.

قلّدونا بيلتبسو لبس وهالأض بيكفيهنش
They mimic us in how they dress. This land is not enough for them.

طمعانين على القدس قدس اعرفو كيف تقولو بشر
They're greedy for Jerusalem, Jerusalem. Learn how to say "humanity!"

قبلما تلبسو الكوفية جينا نذكّركُن مين احنا
Before you wear the kufiya, we have come to remind you who we are.

و عصبان عن أبون ها حطتنا
And whether you like it or not, it's our kufiya.

CHORUS
هيك لبسنا الكوفية (لأن وطنية) الكوفية كوفية عربية
This is how we wore the kufiya (because of patriotism), the kufiya, the Arab kufiya.

هيك لبسنا الكوفية هويتنا الأساسية الكوفية كوفية عربية
This is how we wore the kufiya (our fundamental identity), the kufiya, the Arab kufiya.

يلا علو الكوفية علولي هالكوفية الكوفية كوفية عربية
Come on, raise the kufiya (Raise this kufiya for me!), the kufiya, the Arab kufiya.

علوها يا بلاد الشام كوفية عربية بتظلّ عربية
Raise it, bilaad ash-shaam [Greater Syria, i.e. Lebanon, Jordan, Syria, Palestine]! The Arab kufiya will remain Arab.


ما في بعض مثل الشعب العربي
There is no group like the Arab people.

فرجوني إي أمّة في الدنيا أكثر مؤثّرة
Show me any nation in the world that's more influential!

الصورة واصحة احنا الحضارة
The picture is clear. We're the civilization.

تاريخنا و تراثنا هي الشاهد على وجودنا
Our history and our heritage are the witness to our existence.

من هيك لْبسنا الثوب الفلسطيني
In this way, we wore the Palestinian thawb.

من حيفا جنين جبل النار إلى رام الله
From Haifa, Jenin, Jabal an-Nar to Ramallah

خلّيني اشوف الكوفية البيضاء والحمراء
Let me see the kufiya, the white and red one.

خلّيني نعليها لفوق بالسماء
Let me raise it up to the sky.

أنا شادية العربية لساني بيغوظ غاظ
I am Shadia the Arab. My tongue stabs like a knife.

زلزالي بهزّ هزّ كلماتي حرف
My earthquake trembles uncontrollably. My words are a letter.

سجّل انا شادية منصور والحطة هويتي
Record it! I am Shadia Mansour and the kufiya is my identity.

من يوم ما خلقت و سيدي والشعب مسؤوليتي
From the day I was created, Sir, and this people is my responsibility.

هيك انا تربّيت بين الشرق والغرب
That's how I was brought up - between the West and East,

بين لغتين بين البخيل و بين الفقير
between two languages, between the [rich] miser and the poor man.

شُفت الحياة من الشكتين
I saw life from both sides.

أنا مثل الكوفية
 I'm like the kufiya.

كيفما لبستوني وينما شلحتوني بظلّ على أصولي فلسطيني
No matter how you wear me, and wherever you take me off, I will remain as my origin: Palestinian.

CHORUS x2
هيك لبسنا الكوفية (لأن وطنية) الكوفية كوفية عربية
This is how we wore the kufiya (because of patriotism), the kufiya, the Arab kufiya.

هيك لبسنا الكوفية هويتنا الأساسية الكوفية كوفية عربية
This is how we wore the kufiya (our fundamental identity), the kufiya, the Arab kufiya.

يلا علو الكوفية علولي هالكوفية الكوفية كوفية عربية
Come on, raise the kufiya (Raise this kufiya for me!), the kufiya, the Arab kufiya.

علوها يا بلاد الشام كوفية عربية بتظلّ عربية
Raise it, bilaad ash-shaam [Greater Syria, i.e. Lebanon, Jordan, Syria, Palestine]! The Arab kufiya will remain Arab.

(M-1 finishes the song with a verse in English)

45 comments:

  1. فرجوني اي أمّة بالدنيا الكثر مؤثرة

    مؤثرة means 'influential' or 'powerful,' not affected. Active, not passive.

    ReplyDelete
  2. سيدي والشعب مسؤوليتي

    سيدي is a common term of endearment for one's grandfather as well as a term of general respect, so that here i think she is saying something to the effect of my ancestors and the people, since grandparents/ancestors are the same.

    ReplyDelete
  3. I'm from Mexico and i really admire all the work in this genre of music, hip hop means popular languages ​​together to counter the hegemonic processes of domination on earth. thanks for the translation y Saludos a la resistencia palestina desde las montañas rebeldes de ChiapaZ ... Li jbalamiltike ja' sna xch'uleltik

    ReplyDelete
  4. I've been dying to see a written, Arabic-English translation of this song. Thank you so much for taking the time.

    ReplyDelete
  5. معنا شركة نقل اثاث بالخبر سوف نقوم بأعلى جوده فى نقل العفش على الاطلاق لن تجدها الى سوانا مع افضل عروض لن تقدم الا معنا نحن شركة نقل عفش بالخبر وذلك لاننا نمتلك المعدات والاوناش والايدى العامله المدربه بشكل كامل على فك وتركيب كافه الادوات والمنقولات والاثاث والانتيك والزجاج وادوات المطابخ والادوات الكهربائيه التى يصعب عليك فكها وتغليفها بالشكل الذى سوف يحافظ عليها بشكل كامل وذلك لاننا شركة نقل عفش بالخبر تسعى الى تحقيق اهداف عملائها دون صرف من التكاليف الباهظه التى تؤدى الى خساره الاموال وخساره العفش والمنقولات او تكسيرها او تعريضها لاى خدوش او اى تلفيات من اى نوع كما اننا نعمل على عمليه تغليف امنه غير قابله للفك بسهوله مع عمليه التعبئه والنقل وتتم التعبئه على ايدى عامله ماهره جدا وامنه على المنقولات وتتم عمليه النقل فى سيارات مغطاه ومحكمه الغلق حتى تحافظ عليها من الاتربه والضباب والاعاصير والامطارو كافه انواع العوامل الخارجيه البيئه والبشريه التى قد تؤثر سلبا على عمليه النقل وكل هذا لضمان عدم هدر وقتك ومجهودك عزيزى العميل الذى قد يحدث اثناء اتمام عمليه النقل بدون شركة مختصه بذلك ولن تجد افضل من سوانا نحن شركة تخزين اثاث بالخبر لاننا الشركة الافضل فى مجال النقل لوجوده اضخم طاقم عمل واعلى امكانيات فى انتظار تواصلكم .
    لمزيد من خدماتنا
    شركة نقل اثاث بالدمام
    شركة نقل عفش بالدمام
    للتواصل
    0537772829

    ReplyDelete
  6. Our Holy Islam exhibit us lesson of quran reading and kind to each other. Quran is our wonderful and last book of religious Islam. Quran show us to spend our life as demonstrated by Allah,s sales and Muhammad (PBUH), orders. I am doing my dedication to teach the Quran to my Islamic family. We ought to must educate and learn Quran to get a handle on the Islam and Allah and his Last prophet of Allah Muhammad (PBUH).

    ReplyDelete
  7. I am not Muslim but what this song says is true of everyone,every nations.
    Today is the difficult time to us and a certain of people take their hopeless irritation out on those who different from them;
    what skin colours they have,
    what countries they come from,
    what religions they believe,
    what kinds of music they listen...
    From at a nation to a school level,
    trivial matters caused discrimination, persecution and prejudice by the agency of group psychology.
    Because People scare those who are different and see them as 'a group', not as 'individuals'. Unfortunately this is common feeling which anyone can potentially have.
    But we can try to get each other,what happened in our parents generations not to repeat stupid assaults again.
    I want many people to listen to this song and to know countless divisions broken out in the world today.
    If we go on being hate each other,
    who have to pay for it in future would be our next generation as we've done it now.





    ReplyDelete
  8. Marijuana—also called weed, herb, pot, grass, bud, ganja, Mary Jane, and a vast number of other slang terms—is a greenish-gray mixture of the dried flowers of Cannabis sativa.

    The main active chemical in marijuana is THC (delta-9-tetrahydrocannabinol), the psychoactive ingredient. The highest concentrations of THC are found in the dried flowers, or buds. When marijuana smoke is inhaled, THC rapidly passes from the lungs into the bloodstream and is carried to the brain and other organs throughout the body. THC from the marijuana acts on specific receptors in the brain, called cannabinoid receptors, starting off a chain of cellular reactions that finally lead to the euphoria, or "high" that users experience. Feeling of a relaxed state, euphoria, and an enhanced sensory perception may occur. With higher THC levels in those who are not used to the effects, some people may feel anxious, paranoid, or have a panic attack.
    Cannabis plant used for medical or recreational purposes. The main psychoactive part of cannabis is tetrahydrocannabinol, one of the 483 known compounds in the plant, including at least 65 other cannabinoids. 
    buy real weed online
    how to buy weed online
    buy legal weed online
    buy recreational weed online
    buy weed edibles online
    can i buy weed online
    buy medical weed online
    buy weed online canada
    buying weed online reviews
    buy weed online legit
    buy weed online without medical card
    buy weed seeds online canada
    order marijuana online
    order marijuana seeds online
    how to order marijuana online
    order marijuana online without a medical card
    can you order medical marijuana online
    order marijuana online

    ReplyDelete
  9. Marijuana—also called weed, herb, pot, grass, bud, ganja, Mary Jane, and a vast number of other slang terms—is a greenish-gray mixture of the dried flowers of Cannabis sativa.

    The main active chemical in marijuana is THC (delta-9-tetrahydrocannabinol), the psychoactive ingredient. The highest concentrations of THC are found in the dried flowers, or buds. When marijuana smoke is inhaled, THC rapidly passes from the lungs into the bloodstream and is carried to the brain and other organs throughout the body. THC from the marijuana acts on specific receptors in the brain, called cannabinoid receptors, starting off a chain of cellular reactions that finally lead to the euphoria, or "high" that users experience. Feeling of a relaxed state, euphoria, and an enhanced sensory perception may occur. With higher THC levels in those who are not used to the effects, some people may feel anxious, paranoid, or have a panic attack.
    Cannabis plant used for medical or recreational purposes. The main psychoactive part of cannabis is tetrahydrocannabinol, one of the 483 known compounds in the plant, including at least 65 other cannabinoids. 
    buy real weed online
    how to buy weed online
    buy legal weed online
    buy recreational weed online
    buy weed edibles online
    can i buy weed online
    buy medical weed online
    buy weed online canada
    buying weed online reviews
    buy weed online legit
    buy weed online without medical card
    buy weed seeds online canada
    order marijuana online
    order marijuana seeds online
    how to order marijuana online
    order marijuana online without a medical card
    can you order medical marijuana online
    order marijuana online

    ReplyDelete

  10. من أفضل المقالات على الإطلاق صراحة تستحق التعمق أكثر واكثر لقد سعدت بقراءة مقالك وانا فخور بك وبما تقدمه في مدونتك ف انت مثال للمدونات العربية التي تقدم محتوي مفيد
    مقابر للبيع
    خبير سيو
    خبير سيو
    خبير سيو
    مقابر للبيع
    مدافن
    خبير سيو
    شركة تصميم مواقع
    افضل شركة تصميم مواقع
    networkuniversity

    ReplyDelete
  11. تحية للكاتب ولكل من أثرى بعقله وقلمه مجرى النقاش. أنا من قراء عبدالله القصيمي المفكر المبدع الذي عانى الأمرين من المتدينين. لكن يا أهل السعودية هناك أمل طالما أن أقلامكم قد وصلت إلى الحوار المتمدن ... متنفس الحرية.
    مقابر للبيع
    خبير سيو
    خبير سيو
    خبير سيو
    مقابر للبيع
    مدافن
    خبير سيو
    شركة تصميم مواقع
    افضل شركة تصميم مواقع
    networkuniversity
    فيب الرياض
    فيب
    موقع فيب

    ReplyDelete
  12. شرکت تلکا هاست پیشرو در میزبانی انواع وب سایت و هم چنین دارای  انواع  هاست سی پنل ارزان  با کنترل پنل سی پنل میباشد.حتما از سایت ما دیدن کنید و از قیمت های مناسب برای انواع سرویس های وب و ثبت انواع دامنه شگفت زده شوید.

    ReplyDelete
  13. كثيراً ما يضيّع الإنسان الكثير من وقته في قراءة كتاب غير مفيد، أو قراءة كتاب صعب بينما هناك الأسهل، أو كتاب سطحي بينما هناك الأعمق.
    خبير سيو

    مقابر للبيع
    مدافن
    تحميل واتساب الذهبي
    تحميل واتساب الذهبي
    خبير سيو
    خبير سيو

    ReplyDelete
  14. كثيراً ما يضيّع الإنسان الكثير من وقته في قراءة كتاب غير مفيد، أو قراءة كتاب صعب بينما هناك الأسهل، أو كتاب سطحي بينما هناك الأعمق.
    خبير سيو

    مقابر للبيع
    مدافن
    تحميل واتساب الذهبي
    تحميل واتساب الذهبي
    خبير سيو
    خبير سيو

    ReplyDelete

  15. amazing article thanks for sharing such a super article
    مقابر للبيع

    ReplyDelete
  16. Trend Fool is one the largest News portals for Trending News, stories, and videos from all over the world.

    ReplyDelete
  17. مقال من افضل المقالات ومدونة ممتازة دائما متفوقة وفي المقدمة تسلموا علي المجهود المبذول في كتابة مثل هذا المحتوي الرائع
    في كتابة مثل هذا المحتوي الرائع
    ahlan service
    fast track sharm el sheikh airport
    في كتابة مثل هذا المحتوي الرائع
    مقابر للبيع

    ReplyDelete
  18. مقال من افضل المقالات ومدونة ممتازة دائما متفوقة وفي المقدمة تسلموا علي المجهود المبذول في كتابة مثل هذا المحتوي الرائع
    في كتابة مثل هذا المحتوي الرائع
    أحواض سباحة بالكويت
    احواض سباحة الكويت
    Quran teacher online

    ReplyDelete
  19. مقال من افضل المقالات ومدونة ممتازة دائما متفوقة وفي المقدمة تسلموا علي المجهود المبذول في كتابة مثل هذا المحتوي الرائع
    خبير سيو
    مقابر للبيع
    سيو

    ReplyDelete
  20. سعيد جداً بالمقال الجميل دا
    Very happy with this beautiful article
    seo
    SEO Course
    SEO Internship

    ReplyDelete
  21. Your blog is really interesting.
    I have been following several hot porn sites that you can follow along with me. I really enjoy inside the following porn

    صور نيك متحرك
    صور سكس متحرك
    صور سكس متحرك

    ReplyDelete