Wednesday, August 24, 2011

Ibn Thabit - Libyan Warrior Song

Ibn Thabit - Libyan Warrior Song
نشيد المجاهد الليبي - ابن ثابت


Big shout-out to @TasnimQ of Majjal for doing the English translation.
*Asterisks highlight words or sections I'm not sure about. Corrections welcome!
Full Arabic and English Lyrics after the jump...

شكون اللي قال تبصّ خلّي التريس تشوفوا بعضها؟
جيب اللي شايفوها الباقي و اضرُب على أربع
ليبيا والله تم عبءها بالرجال
من طبرق لدرنا لذات الرمال
يا امصارتة *الامقنة قمتوها* بالغرب
أحفاد رمضام السواحلي اللي وحوش في الحرب
الزاوية بالعربي تركينة مدينة التريس
اللي مش فاهم قصدي اِسأل كتيبة خميس
بنغازي قاعد حاير منه ديما البداية
على طول من وراءها شحات و اجدابيا
الزاوي ديما يقولك مش متحرك من أمكامي
مليارات الدينارات ما يشرى ولا زنتاني
فتوى من صادق الغرياني شعر أخوكم الفرجاني
عادي دير اللي تدير و تبي تدمّر المباني
مش حتقدر دمار اللي يجيك من كل أمكان
من المرج مصلاتة البيضة ودان. فرسان
الحق ما ينكره ولا انسان
حتى الأسرى اِشبَح كيف بنعملوا فيهم بالأحسن
أيام الفتنة من الفتنة كان ابن ثابت *فتّان
فألآن خليني نعود الكلام اللي قلت زمان
القيدة قاعد في القيادة و هذا اسباب الجبان
ما تصف السادس من غدامس لغريان
قصدي نسوينا* والله لقّموها* بالبلاد
ما في واحد ولا فينا مش مساهم في الجهاد
فعلاً هذول أحفاد أسود الصحراء
الحار يتحملوه زي لا القرود في  الصحراء
قرود الصحراء اللي يأيّدو في القيدة
يلعن دين اللي قاعد يقولك القذافي سيده
نبي نعرف كيف يخين أخوه الليبي بايده
في ليبيا الجديدة ما تحصلو* حتى دقيقة أكيدة
صحيقة تسحكم* و نقولك هذه موسيقى
مفيدة للشبوب اللي ماشي في طريقة
الحرية أمامنا* قدامنا كل زهور
الحرية هي الغاية الوحيدة للجمهور
يستاهل كل الخير الشعب الليبي الصبّور
يثور من غير حتى ذرّة خوف في الصدور
القبور في الجبانات تمّ عبءها  بالشهداء
معنا هالمعنويات مش ما تعتمد على السلاح
قالك على شعب مسلّح برّه ملح يا خرّاف
ما يقتل بهالشكل إلّا واحد خوّاف
طيارين قواته الجوية مرتزقة صربية
ينزلو القنابل على قبائل سلمية
ماهو هذه هي الشعب الليبي عنده الوطنية  
بش تتعلم معنى كلمات الثورة الشعبية
لما تقتل فينا واحد راحو دم الشعب الليبي سخون
حطّهم قدام الدبابة و يعطي حالك* في السنون
تكذب بالعيون شوف الصور يا ملعون
يشربو في الحبوب شبه ستة مليون؟
مسموم هذا في رأسه قاعد يرسل في القناصة
يبو يقتلونا كلنا هاي عليكم يا بصاصة
ماهو الرصاص في المخازن مش حيسدن* هالمشروع
الرشاشات و الكلاشنات تصدّو الطلوعة
على الدم الهم و الدموع مع تم أسبوع
لما* زدنا و ما تعانا* بالعلم المرفوع
لا رجوع قالك القذافي قول اللي بتقوله
الشعب الليبي يسبّ و *يشتن فيه بعرضه و بطوله
في اغلب المدن صورة القيدة في الرابش
الألسنة كلها تقولك ناقص حرّية طرابلس
القلوب كلها غادي من الزنتان لبنغازي
بنسبة للمجلس المؤقّت الشعب راضي
الشعب الليبي مية مية لما تجي في الأُخوّة
و اللي يعرف الدوى* معمر ما يفهم إلّا بالقوّة
المسألة الوحيدة هي متى ليس هل
غنفتكم* معمر تمشي ليبيا زيّ العسال
طفو عليك يا معمر عليك الأخزاء إلّا يوم القيامة
و نيران الجحيم قاعدين يدقو على باب القيادة
و لو فيها قاق عنده حتّى ذرّة رجولة يمشي قول حاله
ما يعرفو إلّا يقولو نعم يا سيّدي
ولا يقولوك الشعب يقتل نفسه بنفسه
أصدق حاجة سمعتها منكم على القيدة
بك بنعيش و من غيرك نموتو
ماهو جايين بلقت* لكم يا وسخين
فرد فرد زنقة زنقة

(joke about Tunisians asking Libyans to duck so they can see the revolutionaries in Egypt)
Who is it who said duck down, let the men see each other?
Bring what the others saw, and multiply it by four
You ask me about Libya? It's full of [real] men.
From Tobruk to Derna to The City of Sands [Misurata]
Misuratians, you have done the West proud
The grandchildren of Ramadan Al-Swahli are beasts in war. 
Zawiya, in Arabic a corner, is a city of men.
If you don't see it, go ask the Khamis Brigade.
Benghazi, [Gaddafi] is still bewildered about what to do with you.
Always the one that rises up first, and, behind it, Shahat [Cyraenica], Ajdabiya
Those from Zawiya say "I won't move from my places" and millions won't buy one Zintani.
A fatwa from Sadiq al-Gheriani, the poetry of your Furjani brother.
It's normal. Do what you will, you who wants to destroy buildings.
You won't be able to destroy those who come at you from everywhere.
From Marj, Misalata, Baida, Wadan: knights
 of the truth whom no one can deny.
Even the prisoners, see how we treat them
The days of "let's avoid sedition" are over
if Ibn Thabit was inspiring sedition then, let me repeat the words I said long ago
Geeda [Gaddafi] is sitting in his base, and this is the proof of [his] cowardice
Don't describe the sixth - From Ghadames to Gheryan,
I swear that our women have lifted our nation.
There isn't one person among us who isn't participating in the struggle.
Truly, these are the grandchildren of the lions of the desert.
We endure the heat, unlike the apes of the desert.
The apes of the desert are those who support al-Geeda [Gaddafi].
Curse the religion of he who tells you that Gaddafi is his master.
I want to know how he can betray his Libyan brother with his own hand.
In the new Libya, no one will listen to you for a even minute - most definitely!
_______________ and I tell you that this music
is beneficial for he who walks along path
of freedom. In front of us all are all the flowers
of freedom - it's the masses' only goal.
The people deserve a good life in return. The patient Libyan people
rebel without an atom of fear left in their hearts
The graves in the cemetaries are full of martyrs.
morale does not depend on weapons
He speaks of "the armed nation" (defending him) go to hell, you storyteller.
No one kills on this scale unless he is a terrified person.
Your pilots are Serbian mercenaries.
They drop their bombs on peaceful tribes,
Because this is it, the Libyan's nationalism.
So you can learn the meaning of the words "the people's revolution."
When you kill one of us, the Libyan people's blood becomes hot.
Put them in front of a tank and they'll give it to you in the teeth.
You lie in spite of your eyes! Look at the pictures, you damned person.
Almost 6 million people are drug addicts?
He's poisoned in his head. He's still sending snipers.
They want to kill us all, you will see, you spies.
Because bullets in the storehouses aren't sufficient for this project.
Neither machine guns nor Kalashnikovs blocked our limb
Despite the blood, sorrow, tears, with every passing week
we smile at the sight of the raised banner
There is no retreat. Gaddafi, say what you will say.
The Libyan nation curses you along its length and breadth.
In most of the cities, Geeda's portrait is in the rubbish.
All the tongues tell you that all that's missing is Tripoli's freedom.
All hearts are there, from Zintan to Benghazi.
And the nation accepts the Transitional Council.
The Libyan people are 100% when it comes to brotherhood
and those of you who know know that Muammar understands nothing but force.
The only question is when and not if.
We will be rid of Muammar and Libya will be smooth like honey.
I spit on you Muammar, shame is upon you until Judgment Day.
The fires of Hell are knocking on the door of your headquarters.
If there's one of you henchmen with even an atom of honor, go and tell him the situation.
[But] they only know how to say "Yes, sir"
or they tell you the people themselves are killing themselves.
Henchmen, the truest thing I heard you say about Geeda:
"With you we live and without you we die."
We are coming for you, you filthy people.
Person by person. Alley by alley.

No comments:

Post a Comment