Tuesday, November 29, 2011

Lotfi Double Kanon - 7oukouma

Lotfi Double Kanon - 7oukouma ("The Government")
حكومة - لطفي دوبل كانون
Released in 2010



MASSIVE shout out to @DZCalling, who pretty much translated the entire song for me. Thanks!

سيردينيا سيردينيا سيردينيا سيردينيا
زيدو! زيدو! - سيردينيا سيردينيا
شكون يسحق فلوكة؟
بزاف لازمتكم التيتانيك يا جماعة
إيطاليا إيطاليا إيطاليا إيطاليا إيطاليا إيطاليا 

ياي لطفي دوبل كانو عجال لي جان المحقورة والمقهورة والمظلومة
       
CHORUS
مالا فازي روح قول للحكومة وعلاه لي جان في هاذ البلاد حابّين روما
في طيارة بابور ولا فلوكة هاربين الكل من وجوه العباد هذوكا
مالا فازي روح قول للحكومة وعلاه لي جان في هاذ البلاد حابّين روما
في طيارة بابور ولا فلوكة هاربين الكل من وجوه العباد هذوكا
مالا فازي روح روح روح روح
مالافازي روووح رووح اوووح اوووح

ايو ايا ليجان اليوم اي ماتكرهش بلادها
 تكره العباد هذيك لي تعمر غير في جيابها
 هذاك لي جابها معرفة وعفسة شابة
شرى بلاصة عطاوه منصب في حزب الجبهة
 بقى شادها مبروك ربي يكمل
 طلع عليك النهار ولا البارح كنت مقمل
 شوف راك مدمرو وتخلف غير في ثارك
 تدي دراهم الشعب باش تعبي بيهم دارك
الله يبارك عطوكم الحصانة
وزيد صلاحيات والسوارد رايحة خسارة
شوف في كل سهرة يعمرو المسرانة
 على ذيك في الاجتماع شحال تفوح هذيك الصالة
 الشعب اليوم عنبالو بيكم وين تسكنو
الشعب اليوم عنبالو بيكم وين تسكرو
 الشعب اليوم عنبالو بيكم ديزيسكرو
 نتوما غير تتكسلو وحنايا جامي نسكتو

CHORUS
مالا فازي روح قول للحكومة وعلاه لي جان في هاذ البلاد حابّين روما
في طيارة بابور ولا فلوكة هاربين الكل من وجوه العباد هذوكا
مالا فازي روح قول للحكومة وعلاه لي جان في هاذ البلاد حابّين روما
في طيارة بابور ولا فلوكة هاربين الكل من وجوه العباد هذوكا
مالا فازي روح روح روح روح
مالا فازي روووح رووح اوووح اوووح

زيد زيد الجان اليوم مع الشوماج باقي ويغبر
المغبون طالب غير ذرك باه يخدم
 الاحزاب في بعضاها قاعدة تغدر
 علاها سياستنا تقول السكاتش تاع الحاج لخضر
 ماعنبالهمش بلي الدعوة راهي موخدة
 ينفخو في رواحهم حايوليو اكثر من بختة
 يعطيها بخبطة في الشونزيليزي
 وبعد تلقاه في الصف لول في صلاة العيد تيلفيزي
اوووووووووو الجان راه يدعي ياربي شوف وانظر
 نوب علينا بركعتين في لاموسكي تاع لندن
لهنايا من الظلم الجيل راه سلسل
 الناس لي فوق اي تسرق ويعاودو في المسلسل

FIRST HOOK (x2)
 جماعة تعمر غير في الصاشيات الصاشيات
 ولاجوناس تعمر غير بالكاشيات الكاشيات
 الشخصيات تشوف هذا شيات وهذا شيات
 ولاد الشعب تشوفها غير من الروشيات للروشيات

CHORUS
مالا فازي روح قول للحكومة وعلاه لي جان في هاذ البلاد حابّين روما
في طيارة بابور ولا فلوكة هاربين الكل من وجوه العباد هذوكا
مالا فازي روح قول للحكومة وعلاه لي جان في هاذ البلاد حابّين روما
في طيارة بابور ولا فلوكة هاربين الكل من وجوه العباد هذوكا
مالا فازي روح روح روح روح
مالا فازي روووح رووح اوووح اوووح

SECOND HOOK (x4)
هااي كلها بونديا هااي كلها سراقة
هااي كلها قومية هاااي كلها سقاطة

CHORUS
مالا فازي روح قول للحكومة وعلاه لي جان في هاذ البلاد حابّين روما
في طيارة بابور ولا فلوكة هاربين الكل من وجوه العباد هذوكا
مالا فازي روح قول للحكومة وعلاه لي جان في هاذ البلاد حابّين روما
في طيارة بابور ولا فلوكة هاربين الكل من وجوه العباد هذوكا
مالا فازي روح روح روح روح
مالا فازي روووح رووح اوووح اوووح 

English Translation and Lyrics

*Sardinia! Sardinia! Sardinia! Sardinia!*
More! More! - *Sardinia! Sardinia*
Who overwhelms a fellucca?
Really, you'd have to take even the Titanic, guys!
Italy! Italy! Italy! Italy! Italy! Italy!
Yeah! Lotfi Double Kanon! For the youth: the humiliated and the conquered and the oppressed.
Vas-y! ["Go for it!" in French] Go tell the government:

 *CHORUS*
So go for it! Go tell the government why the youth in this country love Rome.
In a plane, a ship, or a felucca, everyone is fleeing from the faces of those people.
So go for it! Go tell the government why the youth in this country love Rome.
In a plane, a ship, or a felucca, everyone is fleeing from the faces of those people.
So go for it! Go! Go! Go! Go!
So go for it! Go-oooo-oooo-oooo!

 Hey, yo! The youth today don't hate their country.
They hate those people who only fill their pockets,
those who got it through connections and clever tricks.
He bought a place and they gave him a position in the FLN [Algeria's ruling party].
He continued to cling to it. Congratulations! God will complete everything.
Things are looking up for you although yesterday you were lice-ridden.
Look, you're angry and all you do is take revenge.
You take the people's money to fill up your house.
God bless you! They gave you guys immunity [from prosecution].
Increase the reforms and the money will be wasted!
Look, every evening they fill up their intestines.
That's why during the meeting the room stinks so much!
The people today know where you live.
The people today know where you get drunk.
The people today know that you're crooks ["des escrocs" in French]
You guys just stretch out (i.e. relax) and we will never remain silent!

 *CHORUS*
So go for it! Go tell the government why the youth in this country love Rome.
In a plane, a ship, or a felucca, everyone is fleeing from the faces of those people.
So go for it! Go tell the government why the youth in this country love Rome.
In a plane, a ship, or a felucca, everyone is fleeing from the faces of those people.
So go for it! Go! Go! Go! Go!
So go for it! Go-oooo-oooo-oooo!

 More! More! The youth today with unemployment ["chomage"] are lost.
The aggrieved only demands to work [i.e., obtain a job].
The parties are still betraying one another.
That's why our politics look like a sketch by Hadj Lakhdar [a TV comedian].
They don't know that the situation is lost [i.e., disastrous].
They inflate themselves so much they'll become bigger than Bakhta (TV channel)
He gets drunk on the Champs-Élysées
and then you find him in first row at the Eid prayers on television.
The youth are calling, "O Lord, look and see!
Grant us a chance to kneel twice in the London Mosque."
Here, from oppression, a generation is chained.
The people who are on top steal and redo it in a television series.

 *FIRST HOOK* (x2)
A group fills bag after bag [of stolen money?]
The young people fill up on pill after pill.
The personalities: you see this one's a brown-noser, that one's a brown-noser.
The children of the people: you see them go from rock to rock ["rocher" in French].

 *CHORUS*
So go for it! Go tell the government why the youth in this country love Rome.
In a plane, a ship, or a felucca, everyone is fleeing from the faces of those people.
So go for it! Go tell the government why the youth in this country love Rome.
In a plane, a ship, or a felucca, everyone is fleeing from the faces of those people.
So go for it! Go! Go! Go! Go!
So go for it! Go-oooo-oooo-oooo!

 *SECOND HOOK* (x4)
(Hey!) It's all bandits. (Hey!) It's all a racket.
(Hey!) It's all traitors. (Hey!) It's all collapse.

 *CHORUS*
So go for it! Go tell the government why the youth in this country love Rome.
In a plane, a ship, or a felucca, everyone is fleeing from the faces of those people.
So go for it! Go tell the government why the youth in this country love Rome.
In a plane, a ship, or a felucca, everyone is fleeing from the faces of those people.
So go for it! Go! Go! Go! Go!
So go for it! Go-oooo-oooo-oooo!

 http://ak-media.soundcloud.com/N2zYqlCJjVh1.128.mp3?AWSAccessKeyId=AKIAJBHW5FB4ERKUQUOQ&Expires=1336499297&Signature=gNMISlMbjYllgqXJi1VRNlId2fg%3D&__gda__=1336499297_6670d9300dffb3d6b9ddf6c34a72dfe3
Posted by at
Labels: ,

9 comments:

  1. mostafashabanMarch 22, 2017 at 12:35 PM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. UnknownJune 13, 2017 at 7:17 PM

    شركة البيت الذهبى دائما في خدمتكم في أي وقت على مدار 24 ساعة إذ أن ما يبحث عنه الجميع عند بحثه عن شركة مميزة وتعد الأفضل في تقديم خدمات التنظيف وغيرها من الخدمات الخاصة بالنظافة توافر وسائل يتمكن العملاء من خلالها من التواصل مع الشركة شركة تنظيف منازل بمكة والتعرف على خدماتها وعروضها والتعرف على ما بها من مميزات وتقرير ما إذا كانت هذه الشركة هي الاختيار الصحيح أم لا من خلال ما يتسم به موظفوها وفريق العمل لديها من شفافية وأمانة في عرض الخدمات وحسن التواصل والتعامل مع العميل والرد على كافة استفساراته واستقبال اقتراحاته وتلقي شكواه والاهتمام بكافة ما يريده العميل أو يبحث عنه أو يريد إضافته من خدمات، لذا فإن جميع ما سبق ويبحث عنه العملاء باختلاف طبقاتهم يتوافر في شركة البيت الذهبي ويميزها عن الشركات الأخرى.
    شركة تنظيف بمكة هي ما يبحث عنه كل من يهتم بالحصول علي أفضل نظافة لمنزله فتقدم لكم الشركة خدمة عالية الجودة للقيام بكافة أعمال تنظيف الشقق والمنازل لتوفير النظافة والراحة وتوفير الوقت أيضا لكل عملاء الشركة الكرام لنوفر لهم مكان نظيف ومناسب للحياة ولذلك نرحب بكل عملائنا ونسعد باستقبال كافة اتصالاتهم للحصول علي الخدمات المقدمة من قبل شركتنا
    لمزيد من الخدمات قم بزيارة
    شركة تنظيف منازل بالمدينة المنورة
    https://www.allsaad.com/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9-%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%81-%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B2%D9%84-%D8%A8%D9%85%D9%83%D8%A9-2

    ReplyDelete
  3. aryanooneJune 6, 2019 at 1:55 PM

    Thanks for sharing such a nice Blog.I like it.
    mcafee com activate
    norton account activation
    norton account activation
    how do i install mcafee with a product key
    comcast support telephone number
    avg antivirus support phone number
    webroot support phone number
    kaspersky contact number
    contact outlook technical support
    microsoft edge support number

    ReplyDelete
  4. AnonymousDecember 29, 2019 at 7:50 PM

    يوم جيد يا أهل الكويت

    شهادة على كيف حصلت على قرض لشراء منزل من شركة قروض حقيقية وأصلية تسمى شركة قروض بنك المدينة. أنا سعيد للغاية اليوم و بارك الله خوسيه لويس شركة القروض.
    ،
    اسمي محمد أنا من الكويت ، لقد كنت أبحث عن شركة قروض حقيقية منذ 5 أشهر ، لشراء منزل
    كل ما حصلت عليه هو مجموعة من الحيل التي جعلتني أثق بهم وفي النهاية
    من اليوم ، أخذوا أموالي دون إعطاء أي شيء في المقابل ، كل شيء
    لقد ضاع أملي ، لقد شعرت بالارتباك والإحباط ، ولم أرغب أبدًا في القيام بأي شيء مع شركات القروض على الإنترنت ، لذلك ذهبت لاستعارة بعض المال من
    صديقي ، أخبرتها بكل ما حدث وقالت إنها تستطيع مساعدتي
    إنها تعرف شركة القروض التي يمكن أن تساعدني في أي مبلغ القرض
    التي يحتاجها لي مع معدل فائدة منخفض جدا من 2 ٪ ، وأنها حصلت للتو على
    قرض منهم ، وجهت لي حول كيفية التقدم بطلب للحصول على القرض ، فعلت
    كما أخبرتني ، تقدمت بطلب معهم على البريد الإلكتروني: (citybankloans10@aol.com) (citybankloan123@gmail.com) لم أصدق أبدًا ولكني حاولت ولكني
    أعظم مفاجأة حصلت على القرض في غضون 24 ساعة ، ولم أصدق ،
    أنا سعيد وغني مرة أخرى وأنا أشكر الله على هذا القرض
    شركات مثل هذا لا تزال موجودة على هذه الحيل في جميع الأماكن ،
    يرجى أنصح الجميع هناك الذين يحتاجون إلى قرض للذهاب ل
    (citybankloans10@aol.com) (citybankloan123@gmail.com) لن يفشلوا أبدًا
    سوف تتغير حياتك كما فعلت لي. اتصل بسرعة (citybankloans10@aol.com) (citybankloan123@gmail.com) اليوم واحصل على القرض الخاص بك ، بارك الله فيك بنك قرض المدينة لعرض القرض الأصلي.
     تأكد من الاتصال بشركة قروض بنك المدينة للحصول على قرض لأنني حصلت على قرضي بنجاح من هذه الشركة دون ضغوط.

    ReplyDelete
  5. Roku Com LinkJune 18, 2020 at 12:33 PM

    Nice work keep it up thanks for sharing the knowledge.Thanks for sharing this type of information, it is so useful. If you are using your Roku tv account activation with a soundbar or home theatre, connect them properly. Your TV will automatically detect the different devices, and it prompts you to turn them on before proceeding further.

    ReplyDelete
  6. Roliyan NazomaJanuary 7, 2021 at 4:49 PM

    media situs Chord Lagu Terpopuler

    ReplyDelete
  7. معلومات واهيةJanuary 7, 2022 at 1:17 AM

    يوجد اكثر من شركة تنظيف منازل في الرياض ولكن عند البحث عن شركة تنظيف شرق الرياض لن تجد سوئ شركة تالعالمية كلين والتي يوجد لديها ايضا شركة تنظيف شمال الرياض

    ReplyDelete
  8. عايش في بحر الاوهامAugust 30, 2022 at 7:36 PM

    غسيل سيارات متنقل الرياض
    شركة غسيل سيارات بالبخار متنقل بالرياض
    شركة تنظيف مجالس بالبخار بالرياض
    شركة تنظيف كنب بالبخار بالرياض
    ارخص شركة تنظيف مكيفات بالرياض
    شركة تنظيف سجاد بالبخار بالرياض
    شركة تنظيف موكيت بالبخار بالرياض
    شركة تنظيف فرشات بالرياض

    ReplyDelete
  9. Maria RadouaneJune 15, 2023 at 8:22 PM

    كنا مشتري منازل لأول مرة ، وقد مررنا بشركتين ماليتين أخريين لكنهما لم يكنا صادقين في كلماتهما لتوفير التمويل الذي نحتاجه ولم يكن دقيقًا. لقد كان الاتحاد الأوروبي صبورًا جدًا معنا ، وحركنا في كل عملية وشرح كل شيء جيدًا. حصلنا على القرض بالرغم من خصوصية حالتنا .. دون أي ضغوط علينا وفي أقصر فترة زمنية. الاتحاد الأوروبي جوهرة وأفضل ؛ هم شركات إقراض صادقة وموثوقة. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو مساعدة أو قرض أو في أي مكان لاستثمار أموالك ، يمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى الاتحاد الأوروبي على EuropeanUnion_loansyndication@outlook.com أو WhatsApp على +393510709856 للاستجابة السريعة.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)