Touffar - Min Al Awal (From the Beginning)
من الأوّل - طفّار
من الأوّل - طفّار
Lebanon
Released on March 27, 2012
Re-released as part of the Khat Thaleth ("The Third Rail") album on February 1, 2013
Source: http://www.youtube.com/watch?v=DrDVhIgCoXg
Released on March 27, 2012
Re-released as part of the Khat Thaleth ("The Third Rail") album on February 1, 2013
Source: http://www.youtube.com/watch?v=DrDVhIgCoXg
Arabic lyrics and their English translation adapted from Khat Thaleth's PDF Lyrics Sheet.
Full Arabic lyrics and their English translation after the jump.
ناصر الدين:
لما بدك تحكي بالناس الجوعانة جوع مرة
قاتل اسرائيل لنصدق بدك رجوع في
حرامية بتسترزق من الثورة
وحرامية عالمعس تنطر دورها
ثورة مين ياخي قل لي شو الموضوع
نضال مع طقوم في كذب بالموضوع
ياما ناس ماتوا طلعوا بزق من القبور
ياما حقول انباعت يقبض حقها الناطور
اصحاب الأرض هنن قتلوا الناطور
ردوا الأرض خن قوا الخونة الي بالقبور
باعوا لفلسطين عادوا أجروا الجولان
بالتمويل الإسرائيلي عمروا لبنان
هيروله حصان أبيض للوليد بن طلال
واللي خانهن بتموز شريكن بالحلال
جيش سعود بال”بحرين” نفسه بـ”بريتيل”
سلم رقبة للمحتل أعلن القتال
نصر الثورة يا بن عمي لما تكون ثورتين
ثورة عالنظام لما الحرية يخنقها
بعدا ثورة عاللي ناطر نصرا ليسرقها
وببيروت الثوار طبعوا كراتين
حولوا المسيرة استعراض وتهريج
صار الأحد رحلة تصوير وتهييج
حكن ياخي ولاقي نصن تحرية ونصن فوق
مانن سمعانين ب”رومية” وبخافوا من الموت
مانع اللي بتعني من حديد ايد فوق طاولة
تحتا ايد عم بتفاوض تل أبيب طايلة
والعروبة صارت جزمة يتمرجل فيها الكتاب
اللي من كتر ما شدوا طقوا عروقهن عبغداد
حسني مبارك لما انشال لبس بدلة عسكرية
حط نجوم دعوس بنت خوفنا بالسلفية
وتلفزيون الدولة متل الدولة حراميها
وين ما كان عنده صفة ليوصفنا فيها
عملاء وماسون صهيونية وجرادين
مذيعة تقول الشهيد قتل الحسين.
جعفر:
بدي بطل طافر مرة ودبلوماسي كون
انزل كل ليلة عالحمرا وفيها مرتي خون
واجتمع بمثقفين لنسكر بالقهوة
نتناقش كيف الإنسان ممكن يعمل ثروة
أو أنه كيف بلبنان تعمل مناضل
وتكون انت مش بالحزب مع العروبة
بسورية وضد نظام الأسد مع ثورة شعب الحرية
ومش مع بو لهب خايف بكرا يجي كلب
يتحكم بالبلد والغول السفارة يفتح
ويصيروا الشهداء اللي ضحوا بس مجرد عدد
غابة يا بن عمي جامعة حكام العرب
عإيدن هنن المسيح هلق عم ينصلب
شرب من دم فلسطين كيف بيطالب بالحرية؟
قال انه هنن ثوار واصحاب القضية
وهيدا اللي نهب ثورة مصر والثورة الليبية
متله متل الحكم قبله متربع على عرش الحكم
ملبق الكرافة عالطقم ومفكر حاله “ماو تسي تونغ”
بالصين الشعبية معروف اللي عنده حكم
بده يكترله حراس وينادي بديمقراطية
وأديان وتعددية مفكر هادا فيك تشيله
بالثورة السلمية؟ واللي هون بده الثورة
بالخليج عينه عورة ناصب خيمة ب”ضهر الشير”
وب”القطيف” بيزرع حورة اتأكد انه
هودي بكرا عليهم جايي الدور
واللي بالجرم المشهود ما بتفيده شهادة زور
واللي عم بيقدم دم تارك اخوة وأب وأم
ما طمع مرة بالجنة وما تخرج من ”قم”
بده يسقط النظام ومن الله منصور.
الكورس (x4)
ما رح صالح إسرائيل حتى سقط النظام
ضد إسرائيل والنظام كل نظام!
ما بيستسلموا ال”طفار” حتى يقبعوا الحكام
ضد إسرائيل والنظام كل نظام!
لما بدك تحكي بالناس الجوعانة جوع مرة
قاتل اسرائيل لنصدق بدك رجوع في
حرامية بتسترزق من الثورة
وحرامية عالمعس تنطر دورها
ثورة مين ياخي قل لي شو الموضوع
نضال مع طقوم في كذب بالموضوع
ياما ناس ماتوا طلعوا بزق من القبور
ياما حقول انباعت يقبض حقها الناطور
اصحاب الأرض هنن قتلوا الناطور
ردوا الأرض خن قوا الخونة الي بالقبور
باعوا لفلسطين عادوا أجروا الجولان
بالتمويل الإسرائيلي عمروا لبنان
هيروله حصان أبيض للوليد بن طلال
واللي خانهن بتموز شريكن بالحلال
جيش سعود بال”بحرين” نفسه بـ”بريتيل”
سلم رقبة للمحتل أعلن القتال
نصر الثورة يا بن عمي لما تكون ثورتين
ثورة عالنظام لما الحرية يخنقها
بعدا ثورة عاللي ناطر نصرا ليسرقها
وببيروت الثوار طبعوا كراتين
حولوا المسيرة استعراض وتهريج
صار الأحد رحلة تصوير وتهييج
حكن ياخي ولاقي نصن تحرية ونصن فوق
مانن سمعانين ب”رومية” وبخافوا من الموت
مانع اللي بتعني من حديد ايد فوق طاولة
تحتا ايد عم بتفاوض تل أبيب طايلة
والعروبة صارت جزمة يتمرجل فيها الكتاب
اللي من كتر ما شدوا طقوا عروقهن عبغداد
حسني مبارك لما انشال لبس بدلة عسكرية
حط نجوم دعوس بنت خوفنا بالسلفية
وتلفزيون الدولة متل الدولة حراميها
وين ما كان عنده صفة ليوصفنا فيها
عملاء وماسون صهيونية وجرادين
مذيعة تقول الشهيد قتل الحسين.
جعفر:
بدي بطل طافر مرة ودبلوماسي كون
انزل كل ليلة عالحمرا وفيها مرتي خون
واجتمع بمثقفين لنسكر بالقهوة
نتناقش كيف الإنسان ممكن يعمل ثروة
أو أنه كيف بلبنان تعمل مناضل
وتكون انت مش بالحزب مع العروبة
بسورية وضد نظام الأسد مع ثورة شعب الحرية
ومش مع بو لهب خايف بكرا يجي كلب
يتحكم بالبلد والغول السفارة يفتح
ويصيروا الشهداء اللي ضحوا بس مجرد عدد
غابة يا بن عمي جامعة حكام العرب
عإيدن هنن المسيح هلق عم ينصلب
شرب من دم فلسطين كيف بيطالب بالحرية؟
قال انه هنن ثوار واصحاب القضية
وهيدا اللي نهب ثورة مصر والثورة الليبية
متله متل الحكم قبله متربع على عرش الحكم
ملبق الكرافة عالطقم ومفكر حاله “ماو تسي تونغ”
بالصين الشعبية معروف اللي عنده حكم
بده يكترله حراس وينادي بديمقراطية
وأديان وتعددية مفكر هادا فيك تشيله
بالثورة السلمية؟ واللي هون بده الثورة
بالخليج عينه عورة ناصب خيمة ب”ضهر الشير”
وب”القطيف” بيزرع حورة اتأكد انه
هودي بكرا عليهم جايي الدور
واللي بالجرم المشهود ما بتفيده شهادة زور
واللي عم بيقدم دم تارك اخوة وأب وأم
ما طمع مرة بالجنة وما تخرج من ”قم”
بده يسقط النظام ومن الله منصور.
الكورس (x4)
ما رح صالح إسرائيل حتى سقط النظام
ضد إسرائيل والنظام كل نظام!
ما بيستسلموا ال”طفار” حتى يقبعوا الحكام
ضد إسرائيل والنظام كل نظام!
VERSE 1: Nasr Ad-Din
If you want to talk about the hungry, first try hunger once.
Resist Israel so we believe you want the right of return. There are
thieves making a living from the revolution
and other thieves waiting their turn in line.
Who’s revolution is it, my brother? Tell me what the situation is.
A struggle in dress suits? What a lie!
So many of those who died were spat out from their graves.
So many of the fields are sold, and the fields’ guard grabbed their price.
The rightful owners killed the guard.
They returned the land and strangled the traitors lying in the tombs.
Those who sold Palestine and then rented out the Golan,
with Israeli funds they reconstructed Lebanon.
They readied a white horse for Al Walid Bin Talal
and those who betrayed them in July are their “halal” partners
The Army of ‘Saud’ in Bahrain is the same one in Britell.
They offered a neck to the occupier and then declared war.
The victory of the revolution, cousin, takes two revolutions:
One against the regime strangling freedom
and another against those waiting to steal after the victory.
In Beirut, revolutionists printed paperboards.
They turned the march into snobbery and clownery.
Sunday turned into an outing of photography and lust.
Scratch them a little, you will find them half agents, half high above.
They never heard of Roumieh and yet are frightened of death.
An iron fist on the table seems to resist
while another hand negotiating under it reaches out to Tel Aviv.
And Arabism became a boot for writers to wear and show off,
those who wrote so much about Baghdad that their veins popped.
When Hosni Mubarak was brought down, he wore a military uniform.
Put stars on his shoulders, stomped on a girl and tried to scare us with Salafism.
The state TV is a thief like the state itself.
Everywhere it has lies to describe us with:
Agents, Masons, Zionists, and rats.
The broadcaster on television reports that the martyr killed Hussein.
VERSE 2: Jaafar
I wish to stop being an outlaw for once and be diplomatic,
to go down to Hamra Street every night and cheat on my wife,
to get together with intellectuals and get drunk at the café
and discuss how one can make a fortune
or how one can be a fighter in Lebanon
and not belong to the party, with Arabism
in Syria but against Asad’s regime and with the revolution of the people of freedom
and not with Abou Lahab. I’m afraid that tomorrow will bring a dog
to dominate the country. I’m afraid that the ghoul will open the embassy
and that the martyrs who sacrificed themselves will become only numbers.
The Arab League is a jungle, cousin.
At the leader’s hands Christ is now being crucified.
He drank from the blood of Palestine. How dare he demand freedom?
He said he’s one of the revolutionaries and owners of the cause?
He’s the one who plundered the revolution in Egypt and Libya.
Just like the one who ruled before him, he sits cross-legged on the throne
in matching tie and suit, deluding himself into thinking that he’s Mao Tse-tung
in The People’s Republic of China. It’s well-known that the one who rules
needs to accumulate guards while he calls for democracy
and diversity and religious pluralism. You really think you can overthrow him
with a peaceful revolution? And the one who calls for revolution here
turns a blind eye in the Gulf. He pitched a tent in Daher Al Chier and a poplar
he planted in Qutayf. Rest assured that
their turn is coming soon.
And a false witness won’t help one who has been caught red-handed.
He who gives his blood has left behind siblings, a father and a mother.
He isn’t seeking heaven and hasn’t graduated from Qom.
He will overthrow the regime and, with God’s help, shall be victorious!
CHORUS (x4):
I won’t reconcile with Israel to topple the regime!
Against Israel and the regime, every regime!
Touffar won`t surrender in order to pluck out the rulers!
Against Israel and the regime, every regime!
If you want to talk about the hungry, first try hunger once.
Resist Israel so we believe you want the right of return. There are
thieves making a living from the revolution
and other thieves waiting their turn in line.
Who’s revolution is it, my brother? Tell me what the situation is.
A struggle in dress suits? What a lie!
So many of those who died were spat out from their graves.
So many of the fields are sold, and the fields’ guard grabbed their price.
The rightful owners killed the guard.
They returned the land and strangled the traitors lying in the tombs.
Those who sold Palestine and then rented out the Golan,
with Israeli funds they reconstructed Lebanon.
They readied a white horse for Al Walid Bin Talal
and those who betrayed them in July are their “halal” partners
The Army of ‘Saud’ in Bahrain is the same one in Britell.
They offered a neck to the occupier and then declared war.
The victory of the revolution, cousin, takes two revolutions:
One against the regime strangling freedom
and another against those waiting to steal after the victory.
In Beirut, revolutionists printed paperboards.
They turned the march into snobbery and clownery.
Sunday turned into an outing of photography and lust.
Scratch them a little, you will find them half agents, half high above.
They never heard of Roumieh and yet are frightened of death.
An iron fist on the table seems to resist
while another hand negotiating under it reaches out to Tel Aviv.
And Arabism became a boot for writers to wear and show off,
those who wrote so much about Baghdad that their veins popped.
When Hosni Mubarak was brought down, he wore a military uniform.
Put stars on his shoulders, stomped on a girl and tried to scare us with Salafism.
The state TV is a thief like the state itself.
Everywhere it has lies to describe us with:
Agents, Masons, Zionists, and rats.
The broadcaster on television reports that the martyr killed Hussein.
VERSE 2: Jaafar
I wish to stop being an outlaw for once and be diplomatic,
to go down to Hamra Street every night and cheat on my wife,
to get together with intellectuals and get drunk at the café
and discuss how one can make a fortune
or how one can be a fighter in Lebanon
and not belong to the party, with Arabism
in Syria but against Asad’s regime and with the revolution of the people of freedom
and not with Abou Lahab. I’m afraid that tomorrow will bring a dog
to dominate the country. I’m afraid that the ghoul will open the embassy
and that the martyrs who sacrificed themselves will become only numbers.
The Arab League is a jungle, cousin.
At the leader’s hands Christ is now being crucified.
He drank from the blood of Palestine. How dare he demand freedom?
He said he’s one of the revolutionaries and owners of the cause?
He’s the one who plundered the revolution in Egypt and Libya.
Just like the one who ruled before him, he sits cross-legged on the throne
in matching tie and suit, deluding himself into thinking that he’s Mao Tse-tung
in The People’s Republic of China. It’s well-known that the one who rules
needs to accumulate guards while he calls for democracy
and diversity and religious pluralism. You really think you can overthrow him
with a peaceful revolution? And the one who calls for revolution here
turns a blind eye in the Gulf. He pitched a tent in Daher Al Chier and a poplar
he planted in Qutayf. Rest assured that
their turn is coming soon.
And a false witness won’t help one who has been caught red-handed.
He who gives his blood has left behind siblings, a father and a mother.
He isn’t seeking heaven and hasn’t graduated from Qom.
He will overthrow the regime and, with God’s help, shall be victorious!
CHORUS (x4):
I won’t reconcile with Israel to topple the regime!
Against Israel and the regime, every regime!
Touffar won`t surrender in order to pluck out the rulers!
Against Israel and the regime, every regime!
No comments:
Post a Comment