Ibn Thabit - Libya Is
ليبيا هي - ابن ثابت
Libya
Released March 27, 2011
Source: http://www.youtube.com/watch?v=Axcbkzx2kIA
QuickTime version (right-click to download)
Big shout-out to @TasnimQ of Majjal for her help with the translation.
*Asterisks highlight words or sections I'm not sure about. Corrections welcome!
Full Arabic and English Lyrics after the jump...
ليبيا هي - ابن ثابت
Libya
Released March 27, 2011
Source: http://www.youtube.com/watch?v=Axcbkzx2kIA
QuickTime version (right-click to download)
Big shout-out to @TasnimQ of Majjal for her help with the translation.
*Asterisks highlight words or sections I'm not sure about. Corrections welcome!
Full Arabic and English Lyrics after the jump...
ليبيا هي رواية الفرسان التريس تشوف فيهم في كل أمكان
ليبيا هي بلاد الحفّاظ وينما تمشي ديما تسمع الأذآن
ليبيا فيها شعوب و قبائل لكن رافعين نفس الأعلام
ليبيا فيها مستقبل *أعلى بان ولا * خيال الأحلام
كان* عالقذافي راح أيام *عماد *الدتان
ليبيا يفتّن فينا را ما فيش إمكانيات
لا جهويّة* لا عنصريّة لا قبليّة
هنا نوضِّحها لك باللغة الأمازيغية
Begin Tamazight *** عدس في سعد برّا لراس جدير ***
*** نشنيد الليبيّين أراهوك توفوس ايجان ***
*** ماميس انتو دايت متى ياخس ***
*** ياخس و ليبيا ايفيس الديسان ***
*** اديس الشرغي اديس الغربي ***
*** آش بي بو اساميج مامون اشنين *** End Tamazight
احنا *اشكال و عنوان* لكن كلنا ليبيّين
اللي *حين منّا واحد رائحين * الملايين
يبي يقول ما فيش أمازيغ هذول ليهم سنين
سؤال سريع هذه الكلمات من مين؟
*** قدافي ياما اميزيغين كملين سزلان *** Begin Tamazight
*** نشنين نخسس الأمازيغن دليلان *** End Tamazight
ليبيا هي رواية الفرسان التريس تشوف فيهم في كل أمكان
ليبيا هي بلاد الحفّاظ وينما تمشي ديما تسمع الأذآن
ليبيا فيها شعوب و قبائل لكن رافعين نفس الأعلام
ليبيا فيها مستقبل *أعلى بان ولا * خيال الأحلام
غير نفتكو* من القيدة هذه قلتها زمان
و نطهروهم* من الصادشين اللي زي الجردان
*ـــــــــــــــــــــــــــــ*؟
على باب القيادة مش حيقولو لك مرحبتين
لكن عادي نشرّدوهم و نجيبوهم بعدين
و ليبيا زي ما كانت ترجع قرة* العين
الألفين كيلو على المحيط ملك الليبيّين
اذا مش عاجبة يا سيف اِجاوب* للملايين
اللي معك مشركين يعبدو في الطاغوت
حنجيبوهم فرد فرد من الكفرة لنالوت
مش حتفوت علينا ولا جريمة مش بعيد
و *مكلوكم* الحديد راحو هذا شي أكيد
الزاوية و زوارة بنبّوهم من جديد
و مساعدة بتجي من الترهونة و بني وليد
أوّل سبتمبر اللي كنتو تسمّو في العيد
في طرابلس حنغيّرو اسمها لشارع الشهيد
ليبيا هي رواية الفرسان التريس تشوف فيهم في كل أمكان
ليبيا هي بلاد الحفّاظ وينما تمشي ديما تسمع الأذآن
ليبيا فيها شعوب و قبائل لكن رافعين نفس الأعلام
ليبيا فيها مستقبل *أعلى بان ولا * خيال الأحلام
توحّدت البلاد من جديد الشكر لله
مش قلنا دم الشهداء ما يمشيش *شهباء
توا أحلى أيام ان شاء الله في القدّام
منديرو زرادي* إلى مدى اثنين و عربعين عام
للكسكس البرديم البكوكي البزين
*ـــــــــــــــــــــــــــــــ أطول من اليموسين
الله يعين الأحباب الشهداء ما تخافوش
ما ننشوش عندنا عشر ألف محمّد نبّوس
اصغارهم مش أيتامه اعتبرو *أحتامه
غير تدقو علينا لو كانهم ناقصين حاجة
الكلمات هذه سمعتها أكثر من مرّة
على حجم عدد اللي قالو القيدة اطلع برّا
هذه مسؤولية مهمّة واجب علينا
ما فيش حاجة اسمها واجد* علينا
راضين باللي كتبه ربّي علينا
الحمد لله على الخير اللي فينا
ليبيا هي رواية الفرسان التريس تشوف فيهم في كل أمكان
ليبيا هي بلاد الحفّاظ وينما تمشي ديما تسمع الأذآن
ليبيا فيها شعوب و قبائل لكن رافعين نفس الأعلام
ليبيا فيها مستقبل *أعلى بان ولا * خيال الأحلام
ليبيا هي بلاد الحفّاظ وينما تمشي ديما تسمع الأذآن
ليبيا فيها شعوب و قبائل لكن رافعين نفس الأعلام
ليبيا فيها مستقبل *أعلى بان ولا * خيال الأحلام
كان* عالقذافي راح أيام *عماد *الدتان
ليبيا يفتّن فينا را ما فيش إمكانيات
لا جهويّة* لا عنصريّة لا قبليّة
هنا نوضِّحها لك باللغة الأمازيغية
Begin Tamazight *** عدس في سعد برّا لراس جدير ***
*** نشنيد الليبيّين أراهوك توفوس ايجان ***
*** ماميس انتو دايت متى ياخس ***
*** ياخس و ليبيا ايفيس الديسان ***
*** اديس الشرغي اديس الغربي ***
*** آش بي بو اساميج مامون اشنين *** End Tamazight
احنا *اشكال و عنوان* لكن كلنا ليبيّين
اللي *حين منّا واحد رائحين * الملايين
يبي يقول ما فيش أمازيغ هذول ليهم سنين
سؤال سريع هذه الكلمات من مين؟
*** قدافي ياما اميزيغين كملين سزلان *** Begin Tamazight
*** نشنين نخسس الأمازيغن دليلان *** End Tamazight
ليبيا هي رواية الفرسان التريس تشوف فيهم في كل أمكان
ليبيا هي بلاد الحفّاظ وينما تمشي ديما تسمع الأذآن
ليبيا فيها شعوب و قبائل لكن رافعين نفس الأعلام
ليبيا فيها مستقبل *أعلى بان ولا * خيال الأحلام
غير نفتكو* من القيدة هذه قلتها زمان
و نطهروهم* من الصادشين اللي زي الجردان
*ـــــــــــــــــــــــــــــ*؟
على باب القيادة مش حيقولو لك مرحبتين
لكن عادي نشرّدوهم و نجيبوهم بعدين
و ليبيا زي ما كانت ترجع قرة* العين
الألفين كيلو على المحيط ملك الليبيّين
اذا مش عاجبة يا سيف اِجاوب* للملايين
اللي معك مشركين يعبدو في الطاغوت
حنجيبوهم فرد فرد من الكفرة لنالوت
مش حتفوت علينا ولا جريمة مش بعيد
و *مكلوكم* الحديد راحو هذا شي أكيد
الزاوية و زوارة بنبّوهم من جديد
و مساعدة بتجي من الترهونة و بني وليد
أوّل سبتمبر اللي كنتو تسمّو في العيد
في طرابلس حنغيّرو اسمها لشارع الشهيد
ليبيا هي رواية الفرسان التريس تشوف فيهم في كل أمكان
ليبيا هي بلاد الحفّاظ وينما تمشي ديما تسمع الأذآن
ليبيا فيها شعوب و قبائل لكن رافعين نفس الأعلام
ليبيا فيها مستقبل *أعلى بان ولا * خيال الأحلام
توحّدت البلاد من جديد الشكر لله
مش قلنا دم الشهداء ما يمشيش *شهباء
توا أحلى أيام ان شاء الله في القدّام
منديرو زرادي* إلى مدى اثنين و عربعين عام
للكسكس البرديم البكوكي البزين
*ـــــــــــــــــــــــــــــــ أطول من اليموسين
الله يعين الأحباب الشهداء ما تخافوش
ما ننشوش عندنا عشر ألف محمّد نبّوس
اصغارهم مش أيتامه اعتبرو *أحتامه
غير تدقو علينا لو كانهم ناقصين حاجة
الكلمات هذه سمعتها أكثر من مرّة
على حجم عدد اللي قالو القيدة اطلع برّا
هذه مسؤولية مهمّة واجب علينا
ما فيش حاجة اسمها واجد* علينا
راضين باللي كتبه ربّي علينا
الحمد لله على الخير اللي فينا
ليبيا هي رواية الفرسان التريس تشوف فيهم في كل أمكان
ليبيا هي بلاد الحفّاظ وينما تمشي ديما تسمع الأذآن
ليبيا فيها شعوب و قبائل لكن رافعين نفس الأعلام
ليبيا فيها مستقبل *أعلى بان ولا * خيال الأحلام
Libya is the story of knights and men - you see them everywhere!
Libya is the nation of Quran memorizers. Wherever you go, you hear the call to prayer.
Libya has [many] peoples and tribes but they [all] raise the same flag.
Libya has a bright future, a future you couldn't have imagined in your dreams.
If you wonder about Gaddafi, know that his days are numbered.
He wants to sow fitna [strife among the Islamic community] but he doesn't have the means.
No regionalism! No racism! No tribalism!
Here, I'll make it clear for you in the Amazighi language:
***Tamazight, line 1***
***Tamazight, line 2***
***Tamazight, line 3***
***Tamazight, line 4***
***Tamazight, line 5***
***Tamazight, line 6***
We have different looks and different colors but we are all Libyans
and whoever insults one among us insults millions.
He says there are no Amazigh when they have lived here for years.
A quick question: where are these words from then?
***Tamazight, line 7***
***Tamazight, line 8***
Libya is the story of knights and men - you see them everywhere!
Libya is the nation of Quran memorizers. Wherever you go, you hear the call to prayer.
Libya has [many] peoples and tribes but they [all] raise the same flag.
Libya has a bright future, a future you couldn't have imagined in your dreams.
If we can only be rid of the The Geeda (Gaddafi), I said this long ago
and purify the land of the Saad-Sheen (spies) who are like rats [i.e., everywhere].
*_______________?
Just knock twice on the door of his headquarters - they won't welcome you!
But it's fine. We'll scatter them and bring them in afterwards.
And Libya, as it once was, will return to being the apple of our eyes.
The 2000 kilometers along the ocean is the property of the Libyan people,
and if you don't like it, Saif, you can answer to the millions.
Those who are with you are disbelievers who worship the tyrant.
We will bring them in one by one, from Kufra to Nalut.
No crime will pass us by [i.e., will be forgotten] - it's not far off!
And we will make you pay - this is certain!
Zawiya and Zuwara: we will rebuild them
and help is coming from Tarhuna and Bani Walid.
The 1st of September [the day Gaddafi came to power in 1969], which you called the Eid,
in Tripoli that street [named after that date] will be renamed Martyr's Street.
Libya is the story of knights and men - you see them everywhere!
Libya is the nation of Quran memorizers. Wherever you go, you hear the call to prayer.
Libya has [many] peoples and tribes but they [all] raise the same flag.
Libya has a bright future, a future you couldn't have imagined in your dreams.
The nation has united once again, God be praised.
Didn't we say the blood of martyrs will not go in vain?
Now the sweetest days, God willing, are what comes next.
We will camp out for 42 years.
Couscous, Burdeem, Bakbuki, Bazeen (Libyan food).
We will serve you a list of dishes longer than limousines.
God be with loved ones. O martyrs, don't be afraid!
We don't forget that we have ten thousand Mohammad Nabbous-es.
Their children are not orphans, consider it over.
You will just knock [on any door] if you are missing something.
These words I have heard more than once,
as many times as I heard, "Gaddafi, get out of here!"
This is an important responsibility that is incumbent upon us.
There is nothing called "too much."
We accept what God has written for us.
God be praised for the goodness there is within us.
Libya is the story of knights and men - you see them everywhere!
Libya is the nation of Quran memorizers. Wherever you go, you hear the call to prayer.
Libya has [many] peoples and tribes but they [all] raise the same flag.
Libya has a bright future, a future you couldn't have imagined in your dreams.
Libya is the nation of Quran memorizers. Wherever you go, you hear the call to prayer.
Libya has [many] peoples and tribes but they [all] raise the same flag.
Libya has a bright future, a future you couldn't have imagined in your dreams.
If you wonder about Gaddafi, know that his days are numbered.
He wants to sow fitna [strife among the Islamic community] but he doesn't have the means.
No regionalism! No racism! No tribalism!
Here, I'll make it clear for you in the Amazighi language:
***Tamazight, line 1***
***Tamazight, line 2***
***Tamazight, line 3***
***Tamazight, line 4***
***Tamazight, line 5***
***Tamazight, line 6***
We have different looks and different colors but we are all Libyans
and whoever insults one among us insults millions.
He says there are no Amazigh when they have lived here for years.
A quick question: where are these words from then?
***Tamazight, line 7***
***Tamazight, line 8***
Libya is the story of knights and men - you see them everywhere!
Libya is the nation of Quran memorizers. Wherever you go, you hear the call to prayer.
Libya has [many] peoples and tribes but they [all] raise the same flag.
Libya has a bright future, a future you couldn't have imagined in your dreams.
If we can only be rid of the The Geeda (Gaddafi), I said this long ago
and purify the land of the Saad-Sheen (spies) who are like rats [i.e., everywhere].
*_______________?
Just knock twice on the door of his headquarters - they won't welcome you!
But it's fine. We'll scatter them and bring them in afterwards.
And Libya, as it once was, will return to being the apple of our eyes.
The 2000 kilometers along the ocean is the property of the Libyan people,
and if you don't like it, Saif, you can answer to the millions.
Those who are with you are disbelievers who worship the tyrant.
We will bring them in one by one, from Kufra to Nalut.
No crime will pass us by [i.e., will be forgotten] - it's not far off!
And we will make you pay - this is certain!
Zawiya and Zuwara: we will rebuild them
and help is coming from Tarhuna and Bani Walid.
The 1st of September [the day Gaddafi came to power in 1969], which you called the Eid,
in Tripoli that street [named after that date] will be renamed Martyr's Street.
Libya is the story of knights and men - you see them everywhere!
Libya is the nation of Quran memorizers. Wherever you go, you hear the call to prayer.
Libya has [many] peoples and tribes but they [all] raise the same flag.
Libya has a bright future, a future you couldn't have imagined in your dreams.
The nation has united once again, God be praised.
Didn't we say the blood of martyrs will not go in vain?
Now the sweetest days, God willing, are what comes next.
We will camp out for 42 years.
Couscous, Burdeem, Bakbuki, Bazeen (Libyan food).
We will serve you a list of dishes longer than limousines.
God be with loved ones. O martyrs, don't be afraid!
We don't forget that we have ten thousand Mohammad Nabbous-es.
Their children are not orphans, consider it over.
You will just knock [on any door] if you are missing something.
These words I have heard more than once,
as many times as I heard, "Gaddafi, get out of here!"
This is an important responsibility that is incumbent upon us.
There is nothing called "too much."
We accept what God has written for us.
God be praised for the goodness there is within us.
Libya is the story of knights and men - you see them everywhere!
Libya is the nation of Quran memorizers. Wherever you go, you hear the call to prayer.
Libya has [many] peoples and tribes but they [all] raise the same flag.
Libya has a bright future, a future you couldn't have imagined in your dreams.
No comments:
Post a Comment